1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
*

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,583
*

3
00:00:08,625 --> 00:00:10,750
*

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,875
*

5
00:00:14,917 --> 00:00:17,000
*

6
00:00:18,042 --> 00:00:20,125
*

7
00:00:21,167 --> 00:00:23,250
*

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
*

9
00:00:27,375 --> 00:00:29,458
*

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
*

11
00:00:33,625 --> 00:00:35,750
*

12
00:00:36,792 --> 00:00:38,875
*

13
00:00:39,917 --> 00:00:42,000
*

14
00:00:43,042 --> 00:00:45,125
*

15
00:00:46,167 --> 00:00:48,250
*

16
00:00:49,250 --> 00:00:51,333
*

17
00:00:52,375 --> 00:00:54,458
*

18
00:00:55,500 --> 00:00:57,583
*

19
00:01:09,042 --> 00:01:11,125
Snědl jí hlavu?

20
00:01:14,458 --> 00:01:17,875
- Informoval jsi mou ženu?
- Ano, ano. už se to blíží.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
- Informujte také všechny ostatní,
Slečno - Ano.

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,458
- Pracujeme na pohřbech?
- Ano.

23
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
- S fotkami.
- S fotkami, samozřejmě.

24
00:01:32,875 --> 00:01:36,500
Oh, ne. Snědl mu hlavu?

25
00:01:36,500 --> 00:01:38,583
Sežralo mu to hlavu.

26
00:01:40,750 --> 00:01:43,083
- Chceš mít pohřeb?
- Ahoj, ahoj.

27
00:01:43,083 --> 00:01:45,167
(šeptá) Pojďme na pohřeb.

28
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
S fotkami.

29
00:01:49,583 --> 00:01:52,042
(šeptá) Dobře. Za hodinu.

30
00:01:52,042 --> 00:01:54,542
- Pojďme na pohřeb.
(šeptá) Je to v pořádku?

31
00:01:54,542 --> 00:01:58,417
(šeptá) Každopádně jak si přeješ
Pojďme fotit, takže ano...

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
No dobře.

33
00:02:26,583 --> 00:02:29,875
< Pokud jde o naše představy
byly definovány jako bizarní

34
00:02:29,875 --> 00:02:32,250
skandální a proti morálce

35
00:02:32,250 --> 00:02:35,250
realita byla
že se nás týkají nějaké novinky

36
00:02:35,250 --> 00:02:37,333
skončil na titulní stránce.

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,042
< Bylo tam něco tajemného
za což nás společnost odsuzovala

38
00:02:51,042 --> 00:02:53,375
na jedné straně
ale na druhé straně se mu o tom zdálo.

39
00:02:54,417 --> 00:02:57,125
< Chtěl nás. Rozveselil nás.

40
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
< Dvě paradoxní tváře
stejné medaile.

41
00:03:04,125 --> 00:03:07,167
< A nám, abychom ohromili a vyvolali skandál

42
00:03:07,167 --> 00:03:09,250
milovali jsme to.

43
00:03:14,167 --> 00:03:16,917
Neslyšitelný hlas

44
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
<Vyrůstal jsem, byl jsem
vždy šikanován.

45
00:03:41,417 --> 00:03:44,792
< Mužnost, agresivita,
mýtus o "macho"

46
00:03:44,792 --> 00:03:46,875
Nikdy jsem jim moc nerozuměl.

47
00:03:49,583 --> 00:03:51,917
Na druhou stranu ženy takové nebyly.

48
00:03:51,917 --> 00:03:54,250
< Byli součástí
nejkrásnější ve vesmíru.

49
00:03:57,458 --> 00:03:59,875
Tati, co to děláš?

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,375
< Jejich tělo, jejich tvary,
Nikdy jsem je neviděl

51
00:04:06,375 --> 00:04:08,500
jako špinavá věc, kterou lze schovat.

52
00:04:12,750 --> 00:04:15,375
<A navzdory v té době
vše bylo cenzurováno

53
00:04:15,375 --> 00:04:18,750
můj otec velmi tvrdě pracoval
abych pomohl mému vzdělání.

54
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
< Tato krásná stvoření
byli takoví. Uvolnit.

55
00:04:28,625 --> 00:04:31,208
< A jak byly vyrobeny
odlišné a odlišné

56
00:04:31,208 --> 00:04:34,125
když pak vyšli ze dveří
jejich pokoje.

57
00:04:37,875 --> 00:04:40,958
< Pro staré Řeky
nahota byla ideální.

58
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
< Představoval
autonomie a svoboda.

59
00:04:48,792 --> 00:04:51,250
Všechny je odvezeme.
Jsem pod únosem.

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,375
- Ale proč, zaplatil jsem jim.
- Podívej, vidíš to?

61
00:04:54,375 --> 00:04:57,083
Sídlo DC.
Tihle tady nemohou zůstat.

62
00:04:57,083 --> 00:05:00,500
Rád bych pochopil, proč se rozhodují
co můžu číst a co ne.

63
00:05:00,500 --> 00:05:05,042
Policie by se o to měla postarat
důležitějších věcí

64
00:05:05,042 --> 00:05:07,917
nevezměte mu noviny.

65
00:05:07,917 --> 00:05:10,458
Proč unesou "Krásku"?

66
00:05:12,958 --> 00:05:15,042
Ale skutečně.

67
00:05:15,042 --> 00:05:17,875
Jde o to, že žijeme
v moři blbců.

68
00:05:19,167 --> 00:05:21,875
- Ale kdo jsi?
- Riccardo Schicchi.

69
00:05:22,917 --> 00:05:25,083
- A kolik je vám let?
- 12.

70
00:05:26,500 --> 00:05:28,583
Máš vizi, chlapče.

71
00:05:28,583 --> 00:05:32,167
Můžete přijít s novinami
můžete zde procházet, kdykoli budete chtít.

72
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Pak za chvíli,
pojďme mluvit o vaší budoucnosti.

73
00:05:39,083 --> 00:05:41,250
Jsi blázen, řekl jsi?

74
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Přátelský.

75
00:05:49,708 --> 00:05:54,333
< Měl jsem dárek. Divas
Poznal jsem je na první pohled.

76
00:05:55,833 --> 00:05:58,167
<A navzdory tomu
nikdy nebyl Adonis

77
00:05:58,167 --> 00:06:02,083
pro nějakou zvláštní záhadu,
ženy mě měly vždy rády.

78
00:06:02,083 --> 00:06:06,083
Slečno, rád bych udělal váš
znalosti, pokud dovolíte.

79
00:06:06,083 --> 00:06:08,208
< Velmi.

80
00:06:08,208 --> 00:06:12,917
< Stali jsme se nerozlučnými,
byli jsme spontánní, plní snů.

81
00:06:12,917 --> 00:06:16,042
< A jakkoli to může znít
paradoxně jsme byli čistí.

82
00:06:17,917 --> 00:06:21,042
< Rozhodli jsme se změnit kostým.
A překvapivě

83
00:06:21,042 --> 00:06:23,125
zjistili jsme, že lidé jsou připraveni.

84
00:06:23,125 --> 00:06:26,625
(TV) Je to nový fenomén
zvyku. Jmenuje se Cicciolina

85
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
a rád překvapuje veřejnost
ukazující se bez závojů.

86
00:06:37,458 --> 00:06:40,833
(TV) Je druh
jako sociální pracovnice, jako...

87
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
Ne, jsem misionář lásky,
a různé.

88
00:06:43,625 --> 00:06:48,583
Protože pokud na světě není láska,
práce podle mě nepostupuje.

89
00:06:48,583 --> 00:06:53,042
Poslouchejte, pane Schicchi, vy
a jakýsi Guglielmo Marconi.

90
00:06:53,042 --> 00:06:56,125
Vynalezl typ
v rádiu se slečnou.

91
00:06:56,125 --> 00:07:01,708
No... Od rádia
ve skutečnosti se to nevysílalo...

92
00:07:01,708 --> 00:07:04,083
typ přenosu, jako je tento

93
00:07:04,083 --> 00:07:07,125
mít v ruce
bezplatných sítí, máme...

94
00:07:07,125 --> 00:07:11,208
< ...myslel jsem, že se o to postarám
prostor a zdá se správné to udělat, že?

95
00:07:11,208 --> 00:07:14,708
Tady jsme zpět s "Radio Luna".

96
00:07:14,708 --> 00:07:18,792
Vy. Chceš jít se mnou do postele?

97
00:07:18,792 --> 00:07:24,083
Cicciolino, můžeš se mě zeptat
cokoli chcete.

98
00:07:24,083 --> 00:07:26,875
< Posaď se, Ilono.

99
00:07:26,875 --> 00:07:30,250
(TV) Soudce, život skončil
dokonce i jednotlivých postav.

100
00:07:30,250 --> 00:07:33,333
Toto je postava
novinky a lllona Stallerová.

101
00:07:33,333 --> 00:07:36,583
- To je Cicciolina.
- Ah, znal ji.

102
00:07:36,583 --> 00:07:40,625
Cicciolina ji však znala.
Nedívejte se na ni přísně.

103
00:07:40,625 --> 00:07:44,125
- Ilono zůstaň v klidu.
- Vážně, ne, s odporem.

104
00:07:44,125 --> 00:07:46,417
S odporem nevím,
a krásná dívka.

105
00:07:46,417 --> 00:07:49,042
llona byla závan čerstvého vzduchu
neuctivé novosti.

106
00:07:49,042 --> 00:07:51,792
< Pohybovalo se kolem ní
magnetický proud

107
00:07:51,792 --> 00:07:54,292
energie, touhy
a vitalitu.

108
00:07:56,042 --> 00:07:59,792
<Pak jsme začali být zatýkáni
policejními silami

109
00:07:59,792 --> 00:08:01,958
většinou předimenzované.

110
00:08:01,958 --> 00:08:05,000
< O obvinění ze škodlivých trestných činů
dobrých zvyků.

111
00:08:05,000 --> 00:08:08,750
< Výsledkem bylo, že přenosy
byly přerušeny televizní programy

112
00:08:08,750 --> 00:08:11,917
cenzurované noviny
a zrušená představení.

113
00:08:11,917 --> 00:08:14,917
< Museli jsme najít
řešení. Nápad.

114
00:08:18,167 --> 00:08:21,083
Ano, pochopil jsem.
Ale mluvíš a mluvíš.

115
00:08:21,083 --> 00:08:24,375
A pak couvnete
o filmech pro dospělé.

116
00:08:24,375 --> 00:08:27,000
Přijít. Pojďte se mnou.

117
00:08:29,208 --> 00:08:32,125
- Zakládáme společnost.
< Nebyl jsem přesvědčen.

118
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
Vy točíte filmy a já vám je ukazuji.

119
00:08:34,500 --> 00:08:39,208
< Ale pro nás, kteří jsme se sami sebe zeptali
jako obránci sexuální svobody

120
00:08:39,208 --> 00:08:42,708
bylo těžké uniknout
ke zvýšení tlaku.

121
00:08:42,708 --> 00:08:45,458
Porno a budoucnost.

122
00:08:50,333 --> 00:08:54,375
< Byl to neuvěřitelný úspěch.
llona se stala pornohvězdou

123
00:08:54,375 --> 00:08:58,333
termín, který neexistoval.
Vymyslel jsem si to sám.

124
00:09:08,208 --> 00:09:10,958
<llona byla první
veřejná osobnost

125
00:09:10,958 --> 00:09:13,958
než se stejnou tváří
a stejné tělo prošlo kolem

126
00:09:13,958 --> 00:09:17,417
pro rodinné časopisy
k pornografické produkci.

127
00:09:17,417 --> 00:09:19,500
Výkřiky jásot

128
00:09:19,500 --> 00:09:22,208
Založili jsme první agenturu
Ital talentů

129
00:09:22,208 --> 00:09:26,125
určeno pro svět porna.
Říkal jsem jim „umělci bez omezení“.

130
00:09:26,125 --> 00:09:30,167
Fotky, fotky. < A ne šťastný,
vytvořili jsme Stranu lásky.

131
00:09:37,583 --> 00:09:39,958
(TV) Je známější
jako Cicciolina, počínaje dneškem

132
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
lona Stallerová
a stal se poslancem

133
00:09:42,208 --> 00:09:45,167
s radikální stranou,
s více než 20 000 hlasy.

134
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Je připravená.

135
00:09:59,958 --> 00:10:04,292
< Náš vztah trvá déle
18 let. Ale drželi jsme to v tajnosti.

136
00:10:04,292 --> 00:10:09,125
Riccardo věděl, že Cicciolina
nemohlo to být od muže.

137
00:10:09,125 --> 00:10:13,583
< Muselo to být každého.
Ale jako každá krásná věc

138
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
vždy je konec.

139
00:10:19,958 --> 00:10:23,750
< Zamiloval jsem se do jednoho z umělců
nejznámější současníci na světě.

140
00:10:25,375 --> 00:10:28,208
< Když se rozhodli vzít

141
00:10:28,208 --> 00:10:32,000
Pronajal jsem si hotelový pokoj
který směřoval k průčelí kostela.

142
00:10:32,000 --> 00:10:35,167
< Podíval jsem se na ni z terasy
odejdi s ním spokojený.

143
00:10:35,167 --> 00:10:38,333
< Jako každý stresující okamžik
mého života

144
00:10:38,333 --> 00:10:40,417
Diabetický záchvat mi nechybí.

145
00:10:40,417 --> 00:10:44,208
Doktor mluví v rodném jazyce
Jdi pryč.

146
00:10:44,208 --> 00:10:47,250
Doktor mluví v rodném jazyce
Pak jdi pryč.

147
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
Doktor mluví v rodném jazyce
Zůstaň.

148
00:10:54,292 --> 00:10:57,375
< Potkal jsem ji
o pár let dříve.

149
00:10:57,375 --> 00:11:01,458
< Navzdory skepsi mnohých,
Věřil jsem jí od prvního okamžiku.

150
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
< Jednoduše
protože si věřila.

151
00:11:10,083 --> 00:11:14,250
< Vždy jsem byl
přesvědčený exhibicionista.

152
00:11:14,250 --> 00:11:18,083
< Pohledy na mé tělo
vždycky mi udělaly dobře.

153
00:11:26,042 --> 00:11:29,917
< Měl jsem mnoho milenců.
Vždycky jsem je měl.

154
00:11:29,917 --> 00:11:33,375
< A vždy ve stejnou dobu
s oficiálním přítelem.

155
00:11:34,792 --> 00:11:38,708
< Builders. Průmyslový.

156
00:11:39,792 --> 00:11:42,958
< Jewellers. Powerful politicians.

157
00:11:42,958 --> 00:11:45,125
< Very powerful.

158
00:11:48,125 --> 00:11:50,500
< I've always liked sex.

159
00:11:50,500 --> 00:11:52,917
<Ale s kým jsem chtěl.

160
00:12:01,042 --> 00:12:03,125
Prosím.

161
00:12:05,458 --> 00:12:07,583
Následuj mě.

162
00:12:07,583 --> 00:12:11,875
< Než se pustíme do porna,
Chtěla jsem se stát skvělou herečkou.

163
00:12:11,875 --> 00:12:14,500
- | auditions are here.
< Dělal jsem hodně konkurzů

164
00:12:14,500 --> 00:12:17,625
for the cinema
tzv. „institucionální“.

165
00:12:17,625 --> 00:12:21,167
< Byli to skvělí producenti,
important directors

166
00:12:21,167 --> 00:12:23,208
mezinárodně uznávaní autoři.

167
00:12:24,250 --> 00:12:28,625
< Ale jakmile jste v místnosti,
byl to zvyk pro všechny.

168
00:12:33,500 --> 00:12:36,917
<A když říkám všichni,
Myslím úplně všechny.

169
00:12:46,542 --> 00:12:49,708
< Pak přichází první pornofilm.
Udělal jsem to ze zvědavosti

170
00:12:49,708 --> 00:12:51,917
a nenašel jsem na tom nic špatného.

171
00:12:51,917 --> 00:12:54,750
<Ale v té době jsem pracoval v televizi
a vyhodili mě.

172
00:12:54,750 --> 00:12:58,417
...zde pokračujte v práci.
Program je pro děti.

173
00:12:58,417 --> 00:13:01,875
< Největší paradox je
které na rozdíl od kina a televize

174
00:13:01,875 --> 00:13:04,125
Nikdy nejsem v pornu
byl obtěžován.

175
00:13:04,125 --> 00:13:06,208
- Moana, promiň.
- Ano?

176
00:13:06,208 --> 00:13:09,250
- Ptají se mě, jestli máš testy
krve. - Jistě.

177
00:13:09,250 --> 00:13:13,208
< Pak tam byli všichni kluci
mladý, roztomilý a vyzkoušený.

178
00:13:14,833 --> 00:13:19,000
< Vesmír je úhel pohledu.
Každý má své.

179
00:13:19,000 --> 00:13:21,875
<Tohle všechno se mi líbí
což je neobvyklé

180
00:13:21,875 --> 00:13:24,750
a jiné, mimo krabici.

181
00:13:26,625 --> 00:13:29,583
< Pak jsem potkal Riccarda Schicchiho.

182
00:13:29,583 --> 00:13:33,042
<Nikdo nemohl vytvořit
ikony, které vytvořil.

183
00:13:33,042 --> 00:13:35,917
< Ve skutečnosti všichni chtěli pracovat
s Riccardem.

184
00:13:35,917 --> 00:13:39,083
Mám to, "Mundial Sex."
Cicciolina a Moana na mistrovství světa.

185
00:13:39,083 --> 00:13:42,583
Ty, který se miluješ se všemi
týmy, dokud nebudou zničeny.

186
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
- Itálie vyhrála mistrovství světa.
- Ano, Itálie chybí...

187
00:13:45,875 --> 00:13:49,000
- Jak pěkné. -Do Itálie
chybí tolik věcí.

188
00:13:49,000 --> 00:13:52,833
- Začínáme u brankáře.
- Jsi génius. - Nepřehánějme.

189
00:13:52,833 --> 00:13:56,458
(TV) Mezi doprovodné iniciativy
na mistrovství světa je film

190
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
na červená světla.
Hvězdou je Moana Pozzi.

191
00:14:01,792 --> 00:14:04,542
Moana Pozzi!
Potlesk

192
00:14:08,208 --> 00:14:12,583
< Byl inteligentní, elegantní,
nepolapitelný.

193
00:14:12,583 --> 00:14:17,542
Tvá skromnost se týká čeho?
Věci, které byste nikdy neudělali.

194
00:14:17,542 --> 00:14:20,917
Odhal mé pocity
lidem, kteří...

195
00:14:20,917 --> 00:14:23,000
Se kterými nemám žádné intimity.

196
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
< Měl tolik třídy

197
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
že jste se někdy divili
co tam dělal.

198
00:14:27,583 --> 00:14:30,958
...mám své pocity, alla
první člověk, kterého potkám

199
00:14:30,958 --> 00:14:33,750
nebo kamarádovi
povrchní.

200
00:14:33,750 --> 00:14:36,042
< Něco tam bylo
voděodolné pro každého.

201
00:14:36,042 --> 00:14:39,125
<Něco, co si myslím, že nemá
nikdy nikomu neprozradil.

202
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Proč odjela do Ameriky?
< Něco pro co někdy

203
00:14:42,375 --> 00:14:46,542
chtěl být co nejdál
od sebe a sáhla na dno.

204
00:14:46,542 --> 00:14:48,625
Bez ochrany, bez ničeho.

205
00:14:48,625 --> 00:14:52,458
S herci odebranými z ulice,
jako kočky. Zdá se vám to normální?

206
00:14:52,458 --> 00:14:57,208
Nic neříká? Stejně tu zůstane
pít kávu, kterou jí koupím.

207
00:14:57,208 --> 00:15:01,167
Komplimenty. Zůstala zticha.
Když musela, mlčela.

208
00:15:01,167 --> 00:15:05,042
- Styď se. - Pane Schicchi.
- Měl by se stydět.

209
00:15:05,042 --> 00:15:08,208
- Moana. - Můžeme?
- Musí.

210
00:15:09,250 --> 00:15:11,958
< Jsou vždy otočené
tolik pověstí o mně.

211
00:15:13,083 --> 00:15:17,500
< Jaký byl ten neklid, který jsem cítil?
kopal dovnitř, nikdo neví.

212
00:15:17,500 --> 00:15:21,917
Neobtěžuj nás. Předstírat
práce. Platím ti, nevím, jestli si pamatuješ.

213
00:15:21,917 --> 00:15:25,083
< Odnesl jsem pravdu
se mnou.

214
00:15:25,083 --> 00:15:27,917
Nebude génius,
ale on je producent.

215
00:15:27,917 --> 00:15:31,417
Moana, Marietto a lichvář.
Není producent.

216
00:15:31,417 --> 00:15:33,500
Nabízí mi čtyři filmy.

217
00:15:33,500 --> 00:15:37,542
Můžete natočit film každé tři roky,
Pořád vyděláváš hodně peněz, ale...

218
00:15:37,542 --> 00:15:39,625
Mám programy, reklamu...

219
00:15:39,625 --> 00:15:42,708
Dává mi 400 milionů
za čtyři týdny.

220
00:15:45,875 --> 00:15:48,042
Můžete mě k tomu přimět
tolik peněz?

221
00:15:50,083 --> 00:15:53,000
- Ne.
- Eh.

222
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Ale kdo se mnou pracuje,
zůstaň navždy krásná, Moano.

223
00:15:57,000 --> 00:16:00,500
Místo toho jsi odjel do Ameriky.
Sei diventata bassa e grassa.

224
00:16:00,500 --> 00:16:04,250
I hloupý, nedělám si srandu.
Jsou to hormony v mase.

225
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
- Přestaň.
- Existují studie. Nedělám si srandu.

226
00:16:07,083 --> 00:16:10,208
Ty hormony tě dělají
krátký a hloupý.

227
00:16:10,208 --> 00:16:12,250
A ve skutečnosti se snižujete.

228
00:16:12,250 --> 00:16:14,958
- Děláte mi starosti.
- Ale starej se o co?

229
00:16:14,958 --> 00:16:18,875
- Proč musíte jet do Ameriky?
- Dobře jsem se bavil, přísahám.

230
00:16:18,875 --> 00:16:21,208
Taky jsem potkala kluka...

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,792
Roztomilý, velmi mladý.

232
00:16:23,792 --> 00:16:27,208
S tím druhým, s tím hodně
starče, jak se máš? Právník.

233
00:16:29,208 --> 00:16:31,292
Nech to být.

234
00:16:33,458 --> 00:16:35,792
Pak řekneš, proč ty peníze.

235
00:16:35,792 --> 00:16:41,708
Ale protože peníze jsou... skutečné,
jsou tam, beton.

236
00:16:41,708 --> 00:16:43,792
Lidé...

237
00:16:47,792 --> 00:16:50,292
Jdu do programů.

238
00:16:50,292 --> 00:16:52,500
Cokoli chcete, je to v pořádku.

239
00:16:52,500 --> 00:16:55,208
Ale smlouva
Podepíšu to za ty čtyři filmy.

240
00:16:59,542 --> 00:17:03,750
Moana. Mohl bys to udělat
cokoliv, Moano.

241
00:17:05,125 --> 00:17:07,208
tady...

242
00:17:07,208 --> 00:17:09,250
No dobře.

243
00:17:16,833 --> 00:17:19,208
Neslyšitelný hlas

244
00:17:19,208 --> 00:17:21,292
...velmi příjemná přítomnost.

245
00:17:23,375 --> 00:17:26,417
Mluvím anglicky a francouzsky.

246
00:17:28,875 --> 00:17:31,542
Jen trochu španělštiny a...

247
00:17:31,542 --> 00:17:34,458
- Ano, lépe napsané ve francouzštině.
- Sen?

248
00:17:36,417 --> 00:17:39,250
- Sen?
- Sen. jaký je jeho sen?

249
00:17:43,167 --> 00:17:46,625
- To bych nevěděl.
- Jsi velmi stydlivý, co? - Ne.

250
00:17:46,625 --> 00:17:49,708
- Je velmi plachá.
- Ne, to bych neřekl.

251
00:17:49,708 --> 00:17:52,125
- Je tam...
- No...

252
00:17:52,125 --> 00:17:54,375
Nikdo na světě
nikdy nebude tak důležitý

253
00:17:54,375 --> 00:17:57,333
abych ji mohl zastrašit.
Jestli si vzpomínáš, tak jo.

254
00:18:01,583 --> 00:18:04,833
Snem je být novinářem.

255
00:18:04,833 --> 00:18:08,125
Hezký. Mějte to na paměti.

256
00:18:09,500 --> 00:18:14,000
Musím si jít pro inzulín, protože
Nemohl jsem sníst koblihu

257
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
ale je to můj oblíbený dezert.
Počkej na mě tady. - Ano, ano.

258
00:18:19,042 --> 00:18:21,417
< Byl jsem zoufalý.
S hypotékou na bedrech

259
00:18:21,417 --> 00:18:23,708
a právě ztracená práce.

260
00:18:23,708 --> 00:18:28,042
< Pocházel jsem z malého města nedaleko Říma.
Zůstaň doma máma, podnikatel táta.

261
00:18:28,042 --> 00:18:30,875
< Normalita katapultována
ve světě přebytku.

262
00:18:31,917 --> 00:18:34,792
< Jen když jsem měl
první pracovní pohovor

263
00:18:34,792 --> 00:18:36,958
Uvědomil jsem si, co to bylo.

264
00:18:42,042 --> 00:18:44,542
- Všiml sis?
-Devátý?

265
00:18:44,542 --> 00:18:48,542
Všichni se na ni dívají. Ano, protože
myslí si, že jsi můj umělec.

266
00:18:48,542 --> 00:18:51,083
To je dobré znamení, slečno.

267
00:18:51,083 --> 00:18:54,750
Ví, že je to mnohem těžší
najít dobrou sekretářku

268
00:18:54,750 --> 00:18:58,333
jaká dobrá herečka?
Za to platím dva a půl milionu.

269
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- Dva a půl milionu?
- Ano.

270
00:19:01,875 --> 00:19:06,000
- Umíš si poradit s kočkami?
- | kočky? - Základní.

271
00:19:06,000 --> 00:19:10,500
- Ano. - Jediná věc, kterou musí udělat
a porozumět tomu, jak se stát zajímavými.

272
00:19:10,500 --> 00:19:13,542
- Novinky. - Musíš přemýšlet
abyste nám dali vědět. - Ano.

273
00:19:13,542 --> 00:19:16,208
- Vezmu mu tašku.
- Děkuji.

274
00:19:16,208 --> 00:19:20,250
Vzal bych si svůj.
Pojďme do mé kanceláře.

275
00:19:21,792 --> 00:19:26,042
- Ve vaší kanceláři? Není zavřená
v sobotu? - To je moje, slečno.

276
00:19:26,042 --> 00:19:29,208
- Otevřu to, kdy chci.
- Mám schůzku.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,542
< Trpěl obtěžováním
v každé práci

278
00:19:31,542 --> 00:19:34,458
bylo normální, že časem
disinhibice

279
00:19:34,458 --> 00:19:37,750
Očekával jsem stejnou praxi.
Přehlednějším způsobem.

280
00:19:37,750 --> 00:19:41,250
Ve čtvrtém patře je Moana, nahoře
lona Stallerová. Moana tam není.

281
00:19:41,250 --> 00:19:44,583
- Je v Americe, New York.
Bylo to tam někdy? - Ne.

282
00:19:44,583 --> 00:19:47,500
bydlím tady. Vedle je kancelář.
Níže...

283
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
- Půjdeme domů nebo do kanceláře?
- Pojď.

284
00:19:51,708 --> 00:19:53,875
Pojďte, slečno.

285
00:19:53,875 --> 00:19:56,417
Na konci je malý byt

286
00:19:56,417 --> 00:19:59,542
které používáme k hostování
dívky z Maďarska.

287
00:19:59,542 --> 00:20:03,875
<i>Je malý, ale roztomilý. Koberec
a čistý, nechal jsem ho udělat nový.</i>

288
00:20:03,875 --> 00:20:06,292
Můžeš si lehnout, jestli chceš. Přijít.

289
00:20:06,292 --> 00:20:10,583
- Takže má ráda kočky.
- Ano, mám rád kočky.

290
00:20:10,583 --> 00:20:13,083
Je to velmi důležité, protože jich je 23.

291
00:20:13,083 --> 00:20:15,958
Kočky mňoukají

292
00:20:15,958 --> 00:20:19,208
Jsou tam nahoře
masové konzervy.

293
00:20:19,208 --> 00:20:22,208
Zatímco granule
Držím je v krabicích.

294
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
Bílé treske dáme tresku
protože má slabý žaludek.

295
00:20:25,583 --> 00:20:28,042
Klíče?

296
00:20:28,042 --> 00:20:30,875
- Kabát? kabát,
Slečno - Tady je.

297
00:20:31,917 --> 00:20:34,208
Pozor na rameno.

298
00:20:34,208 --> 00:20:36,917
- Klíče? - Tady.
- Děkuji.

299
00:20:36,917 --> 00:20:40,708
Uvidíme se zítra v mé kanceláři.
Zavřete za sebou dveře

300
00:20:40,708 --> 00:20:43,542
kterou pak zavřu.
Na zkoušku, pondělí

301
00:20:43,542 --> 00:20:48,250
v devět hodin tady. - Udělám to.
- Děkuji mnohokrát, slečno.

302
00:20:54,583 --> 00:20:56,750
Zvoní telefon

303
00:20:57,792 --> 00:21:00,833
- Budoucí Diva?
(telefon) Otevřete dveře, slečno.

304
00:21:00,833 --> 00:21:04,125
- Nerozuměl jsem.
< Otevřete dveře! - Ano.

305
00:21:05,750 --> 00:21:09,500
- Vidíš, jak krásné je slunce? jak se máš
- V jejím pokoji je Mercedes.

306
00:21:10,542 --> 00:21:12,625
- On kouří?
- Eh.

307
00:21:12,625 --> 00:21:16,542
Tři pravidla, zákaz kouření,
žádné cigarety, žádné drogy.

308
00:21:16,542 --> 00:21:18,833
- Není to složité.
- Co to kurva?

309
00:21:18,833 --> 00:21:22,417
Žádné nadávky. On kouří.
Když mi dá věda za pravdu

310
00:21:22,417 --> 00:21:25,042
bude mrtvá...
- Mám tetu, které je 80 let...

311
00:21:25,042 --> 00:21:28,708
Koho zajímá jeho teta.
Je to moje agentura a tam se nekouří.

312
00:21:28,708 --> 00:21:31,167
Pokud je jeho teta krbem,
Je to jeho problém.

313
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
Už mě to nebaví, že jsem se rozešel.
odcházím.

314
00:21:33,542 --> 00:21:36,583
Jako bych to nevěděl
protože odchází.

315
00:21:39,958 --> 00:21:43,500
Zvoní telefon
Vrátíš se potom?

316
00:21:45,167 --> 00:21:47,208
Zvoní telefon

317
00:21:49,333 --> 00:21:52,125
Zvoní telefon

318
00:21:52,125 --> 00:21:55,333
<i>Zmizel kufřík
tchána pana Schicchiho.</i>

319
00:21:55,333 --> 00:21:58,125
S deseti miliony.
Říká, že ji tady zapomněl

320
00:21:58,125 --> 00:22:00,875
ale nikdo to nenašel.
- Teď je to všechno o mně?

321
00:22:00,875 --> 00:22:02,958
A ejhle, o 15 dní později

322
00:22:02,958 --> 00:22:05,875
to se ukáže
se čtvrtinou nových sýkor.

323
00:22:05,875 --> 00:22:08,833
- Jasně.
- A on říká: "Pane Schicchi"...

324
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
- Odešla?
- Přicházím!

325
00:22:10,917 --> 00:22:13,875
Za 20 minut to dostanu
zavolat, dobře?

326
00:22:13,875 --> 00:22:16,333
<i>- Ano.
- Stůl s výhledem je váš.</i>

327
00:22:16,333 --> 00:22:18,417
Vítejte.

328
00:22:21,583 --> 00:22:24,042
Zaklepejte na dveře
můžu?

329
00:22:24,042 --> 00:22:27,500
- Ahoj, Riccardo. Uvidíme se.
- Sbohem, Mercedes.

330
00:22:27,500 --> 00:22:31,500
Volali z toho programu
co jsem jí řekl. Tady je ta hospodyňka

331
00:22:31,500 --> 00:22:34,042
která se prostituuje
bez vědomí jejího manžela.

332
00:22:34,042 --> 00:22:38,208
- Chtěli s ní udělat rozhovor, ale ona to vzdala
paušální sazbu. - Nemiloval jsem se s ním.

333
00:22:38,208 --> 00:22:41,000
Jsme zasnoubení. já nikdy
miloval. a

334
00:22:41,000 --> 00:22:44,875
Po 20 letech sexuální revoluce,
potrestán cudností.

335
00:22:48,708 --> 00:22:53,708
Ach, pane Schicchi. Mám odhady
a chobotnice, která se rozsvítí.

336
00:22:53,708 --> 00:22:55,833
- Roztomilý.
-Pro program...

337
00:22:55,833 --> 00:22:58,875
- Vodní děla?
- Správně. - Jsou základní.

338
00:22:58,875 --> 00:23:02,167
- Volali z programu...
- To není v pořádku. - Mám dva.

339
00:23:02,167 --> 00:23:04,625
- Ne dost, alespoň 20.
- Vezmu si další.

340
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
- Žádali nás o dívku.
- Dejme mu to.

341
00:23:07,125 --> 00:23:10,000
Rozhovor by byl
se zakrytým obličejem...

342
00:23:10,000 --> 00:23:12,708
- Jak? - Ano, obličej zakrytý.
- Pošlu je, aby to udělali

343
00:23:12,708 --> 00:23:15,000
z příplatků?
- Zaplatí osm milionů.

344
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
They can pay whatever they want.
Neposílám své umělce

345
00:23:18,375 --> 00:23:20,917
s kuklou v televizi.
Ve skutečnosti neexistuje.

346
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
Our artists must be sublimated.
They should not be mortified.

347
00:23:24,167 --> 00:23:27,958
- With their faces covered, are they mafiosi?
- No. - I'm amazed at her.

348
00:23:27,958 --> 00:23:30,042
Má pravdu.
Zvoní telefon

349
00:23:30,042 --> 00:23:33,125
- I hadn't thought of that.
- You have to think about it. - Zavolám vám zpět.

350
00:23:33,125 --> 00:23:35,375
- Ach, slečno.
- Ano?

351
00:23:35,375 --> 00:23:37,583
Donutil Tintu jíst?

352
00:23:38,875 --> 00:23:42,625
- Odstín? - Tinta, na stole
Patrizia's lunch is there.

353
00:23:42,625 --> 00:23:45,875
He recognizes him because he jumps.

354
00:23:45,875 --> 00:23:49,625
(šeptá) Oběd pro Tintu.
kdo je ?

355
00:23:49,625 --> 00:23:52,583
(šeptá) To je krajta.
V zelené místnosti, támhle.

356
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Určitý. Devátý.

357
00:23:56,208 --> 00:23:59,333
Ne, ale to je jasné. Pro smlouvu
mluvit o tom s...

358
00:24:17,333 --> 00:24:19,958
Samozřejmě mi to mohl říct
což byla křepelka.

359
00:24:19,958 --> 00:24:23,292
vyhodím ji. Je to všechno k předělání.
Není to vhodné, slečno.

360
00:24:23,292 --> 00:24:27,792
- Proč? Jsem tady... - Nemůže
najít dívku na pohovor.

361
00:24:27,792 --> 00:24:31,333
<i>- To je ona... - Platí dva miliony,
jak se pustit.</i>

362
00:24:31,333 --> 00:24:34,292
- Uvědomujete si? - Ano.
- Je příliš měkký.

363
00:24:34,292 --> 00:24:36,458
<i>Je to zdvořilé, slečno.
Příliš zdvořilý.</i>

364
00:24:36,458 --> 00:24:39,542
Nemá na to. Najděte to
práci, která se jí hodí.

365
00:24:39,542 --> 00:24:43,208
Ale nemůžu najít klíče.

366
00:24:46,958 --> 00:24:51,750
Zítra bude na místě dívka
hospodyně k rozhovoru.

367
00:24:51,750 --> 00:24:54,167
Už mě nebaví je nosit
vždy klíče.

368
00:24:54,167 --> 00:24:57,167
Nikdy se nevrátím
z Calcata, aby mu je vrátil.

369
00:24:57,167 --> 00:24:59,458
Taky jsem s ní chtěl mluvit
jak přeskupit

370
00:24:59,458 --> 00:25:03,208
věci, které nefungují
v kanceláři. Jak to reorganizovat.

371
00:25:07,500 --> 00:25:10,167
Probereme to, až budeš chtít.

372
00:25:10,167 --> 00:25:13,292
Postarejte se o program
a ukazuje.

373
00:25:13,292 --> 00:25:17,583
Budeme diskutovat o tom, co chce,
když uzná za vhodné.

374
00:25:17,583 --> 00:25:20,583
Ah, dáme si spolu oběd?

375
00:25:25,917 --> 00:25:29,375
- Uvidíme se později.
< I když jsem si pořád říkal

376
00:25:29,375 --> 00:25:33,083
že jsem chtěl být novinář
a to byla dočasná práce

377
00:25:33,083 --> 00:25:36,083
ten svět, ukázalo se, že je
co nejdál

378
00:25:36,083 --> 00:25:38,167
od toho, co jsem očekával.

379
00:25:38,167 --> 00:25:40,250
Patrizia je tu s námi.

380
00:25:40,250 --> 00:25:43,083
<Od toho dne jsem tam zůstal
dlouhých deset let

381
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
< kde jsem se to všechno naučil
to mi pomohlo

382
00:25:45,583 --> 00:25:47,708
přežít a prosadit se.

383
00:25:47,708 --> 00:25:51,000
S andělskou tváří jako on,
proč se prostituuje?

384
00:25:51,000 --> 00:25:54,458
Víš, kupuji s nimi tašky,
boty...

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,792
Ano. já ano.

386
00:25:58,792 --> 00:26:02,750
- Je to povoleno?
- Ano, ahoj. Můžete to tam nechat.

387
00:26:03,792 --> 00:26:06,708
- Prosím. Tam, na židli.
- Jsou tam čtyři kostýmy.

388
00:26:06,708 --> 00:26:09,292
Jsou to dva elfové a dvě víly,
jak jsi mi řekl.

389
00:26:09,292 --> 00:26:11,375
Tady je podpis, díky.

390
00:26:16,000 --> 00:26:20,333
- Dobře, díky.
- Ano, promiň. Dokud se znovu nepotkáme.

391
00:26:20,333 --> 00:26:23,167
Vědí to doma?
Ptal ses táty a mámy?

392
00:26:23,167 --> 00:26:26,708
Co když se mu jednoho dne narodí dítě?
Přemýšleli jste někdy o důsledcích?

393
00:26:26,708 --> 00:26:29,792
Musí to být bezpečné.
Porno něco takového není.

394
00:26:29,792 --> 00:26:33,042
- Možná o tom budu přemýšlet.
- Je tak mladý, má spoustu času.

395
00:26:33,042 --> 00:26:35,500
- Stejně jsme tady.
- Děkuji. - Prosím.

396
00:26:35,500 --> 00:26:38,917
Dokud se znovu nepotkáme. Kdyby to byli vědci,
byli to vědci...

397
00:26:38,917 --> 00:26:41,000
- Jsou tři věci.
- Ano, řekni mi to.

398
00:26:41,000 --> 00:26:43,833
Pro dnešek vše potvrzeno,
dva muži a dvě ženy.

399
00:26:43,833 --> 00:26:46,458
- Tři muži a tři ženy.
- Řekl dvě.

400
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
- Nemožné. Četl
scénář? - Ano...

401
00:26:49,000 --> 00:26:52,500
- Potřebuji alespoň tři muže.
- Takže potřebujete dva. - Ano.

402
00:26:52,500 --> 00:26:55,875
- Pak by tu byly nahrávky
ze 144. - Ano.

403
00:26:55,875 --> 00:26:59,125
Velmi zajímavé novinky.
Pro nahrávku Moana

404
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
zaplatí 200 milionů. - Kolik?
- 200. - Pokračuj.

405
00:27:01,833 --> 00:27:04,542
Pak pokračuji.
Pro paní Pozzi...

406
00:27:04,542 --> 00:27:07,083
- Ano.
- Přišel obraz od Schifani.

407
00:27:07,083 --> 00:27:09,292
Myslím, že je to správné
jeho portrét.

408
00:27:09,292 --> 00:27:12,042
- Hezký.
- Existuje balíček od De Crescenzo.

409
00:27:12,042 --> 00:27:15,125
Bude to kniha.
Místo toho je Schifani velmi důležitý.

410
00:27:15,125 --> 00:27:17,542
pane Schicchi,
Slečno Mercedes...

411
00:27:17,542 --> 00:27:20,875
Slečno, prosím.
Dělejte si vlastní byznys.

412
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Tady by bylo srdce. já ne...

413
00:27:23,000 --> 00:27:25,583
- Volám jí, ona mi neodpovídá.
- Zavolám jí.

414
00:27:25,583 --> 00:27:29,125
- Jak krásné. jak se jmenuješ
- Kdo je Schicchi?

415
00:27:29,125 --> 00:27:31,250
- Udělal bych to trochu víc...
- Mami.

416
00:27:37,750 --> 00:27:40,458
- Kdo je Schicchi?
- Kdo je Schicchi?

417
00:27:40,458 --> 00:27:45,000
Obličej skončil s užíváním
kolem. Jsem Deborina matka.

418
00:27:45,000 --> 00:27:47,833
Jsem tu, abych vás informoval
což není smyk.

419
00:27:47,833 --> 00:27:50,125
- Má rodinu.
- Nikdy se nezeptal.

420
00:27:50,125 --> 00:27:52,208
Budu na vás dávat pozor, pane Schicchi.

421
00:27:54,000 --> 00:27:57,625
Ale proč, promiň.
Mami, všichni tu pracují.

422
00:27:57,625 --> 00:28:01,792
- Pěkná práce.
- Mami, je to dočasné.

423
00:28:01,792 --> 00:28:05,542
- Kdy jsem na řadě?
- Počkej chvíli, opravdu.

424
00:28:05,542 --> 00:28:08,333
- Teď to napravíme.
- Uvidíme se doma.

425
00:28:08,333 --> 00:28:10,417
<i>Je to dočasné.</i>

426
00:28:13,542 --> 00:28:15,958
- Mám skvělou matku.
- Máš skvělou matku.

427
00:28:15,958 --> 00:28:19,292
-Trochu konkrétní,
ale skvělá matka. - Rozhodně.

428
00:28:19,292 --> 00:28:22,333
Je velmi důležité mít
za mnou skvělá matka.

429
00:28:22,333 --> 00:28:26,208
- Ale odešla?
- Ano. -Takže...

430
00:28:59,708 --> 00:29:01,917
< Stále si vzpomínám
jeho první pohled.

431
00:29:03,708 --> 00:29:06,417
< Bylo v něm něco empatického.

432
00:29:06,417 --> 00:29:09,083
< Vždy se usmíval
a mezitím tě pozoroval

433
00:29:09,083 --> 00:29:11,917
jako bych ti rozuměl,
podívat se do sebe.

434
00:29:11,917 --> 00:29:14,958
Nevýrazné hlasy

435
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
pane Schicchi,
jsou květiny v pořádku?

436
00:29:17,208 --> 00:29:20,625
< Dvořím se skoro osm měsíců.
V určité chvíli jsem si myslel

437
00:29:20,625 --> 00:29:24,750
že chtěl být jen kamarád.
A místo toho byl romantik.

438
00:29:24,750 --> 00:29:26,833
<i>- Raketa, slečno.
- Ano.</i>

439
00:29:26,833 --> 00:29:28,917
Rychle, je slunečno.

440
00:29:28,917 --> 00:29:31,875
<Nebylo možné definovat
sexsymbol, byl hubený

441
00:29:31,875 --> 00:29:34,792
nepříliš sportovní
a ne přesně sedí.

442
00:29:34,792 --> 00:29:38,583
<Ale byl to nejlaskavější muž
které jsem kdy potkal.

443
00:29:40,000 --> 00:29:44,833
< Bylo tam něco nevinného,
svým nadšením téměř dětský.

444
00:29:44,833 --> 00:29:49,417
Ostrov lásky. Kde to udělat
láska bez tabu a bez kohokoliv

445
00:29:49,417 --> 00:29:52,958
to tě trápí.
Chci to udělat Ostrov lásky.

446
00:29:52,958 --> 00:29:55,042
rozumíš mi? Ne, že?

447
00:29:55,042 --> 00:29:57,250
Ale věříš mi?

448
00:30:04,708 --> 00:30:08,000
- Táhni ho za vlasy.
- Marcelino, ne...

449
00:30:08,000 --> 00:30:10,458
Zvoní telefon
Telefon, slečno.

450
00:30:10,458 --> 00:30:12,917
Jdi a odpověz tam.

451
00:30:12,917 --> 00:30:16,625
- Už by tam měla být
odpovědět. - Těstoviny jsou hotové.

452
00:30:16,625 --> 00:30:20,333
- Střílíme.
- Ale já mám hlad.

453
00:30:20,333 --> 00:30:22,417
Malcolme, pojďme dokončit scénu.

454
00:30:22,417 --> 00:30:25,208
Pojď, Ricky. Ale je to pět hodin
že jsme tady.

455
00:30:25,208 --> 00:30:29,333
- Pausina. - Pokud má Mercedes hlad,
dáme si pauzu. - Pausina.

456
00:30:29,333 --> 00:30:32,917
To je katastrofa. nejsi
Při rybaření vždy zůstaňte na poli.

457
00:30:32,917 --> 00:30:35,750
Jsi darebák,
a je pro tebe zbytečné přikyvovat.

458
00:30:35,750 --> 00:30:39,208
Vezmete deset lidí a zavřete je
v místnosti a vzít je zpět.

459
00:30:39,208 --> 00:30:42,208
- Zatímco spí, milují se.
- Co na tom záleží?

460
00:30:42,208 --> 00:30:44,917
aby se na vás lidé dívali
když vaříš?

461
00:30:44,917 --> 00:30:47,708
- Kdo by se na to díval,
Pane Schicchi? - Její.

462
00:30:47,708 --> 00:30:51,208
- Nic nesleduju, samozřejmě
toto. - Jestli chtějí šukat?

463
00:30:51,208 --> 00:30:54,250
- Je to show.
- Ano, cokoliv.

464
00:30:54,250 --> 00:30:56,625
Nevýrazné hlasy

465
00:30:56,625 --> 00:31:00,250
- Vždycky bych ho vrátil.
- Jako ty, tolik.

466
00:31:00,250 --> 00:31:04,875
Marcellina pochopila.
Byl by to celosvětový úspěch.

467
00:31:04,875 --> 00:31:07,750
< Věděl, jak snít ve velkém.

468
00:31:07,750 --> 00:31:11,250
< A pak, nikdo nikdy neuspěl
aby mě tak rozesmál.

469
00:31:11,250 --> 00:31:13,375
Evo, neposlouchej je. Nechápou.

470
00:31:13,375 --> 00:31:15,500
Nechápou mě.

471
00:31:15,500 --> 00:31:18,250
Dělal jsem to tři sezóny.
A jestli tam strávím léto

472
00:31:18,250 --> 00:31:20,417
Příští zimu to všechno zvládnu.

473
00:31:20,417 --> 00:31:25,000
- Zítra jdeme nakupovat
nové boty, ano? - Ne.

474
00:31:27,333 --> 00:31:29,417
< Měl jsem jasný pocit

475
00:31:29,417 --> 00:31:33,042
že jsem našel řešení
k mé existenci.

476
00:31:33,042 --> 00:31:36,208
< A že jsem prostě musel
nech mě jít.

477
00:31:36,208 --> 00:31:39,083
<Ale co jsem ještě nevěděl, je

478
00:31:39,083 --> 00:31:42,208
koho jsem právě potkal
muž, který by mě miloval

479
00:31:42,208 --> 00:31:45,417
více než kdokoli jiný
v mém životě.

480
00:31:45,417 --> 00:31:48,875
< Přijedu za pár týdnů
dvouletá holčička v redakci.

481
00:31:48,875 --> 00:31:51,625
< Blond, nákazlivá, lahodná.

482
00:31:51,625 --> 00:31:54,833
< Mercedesz, pro všechny "memy".
- Hry s tátou.

483
00:31:54,833 --> 00:31:57,625
A hraješ si s tátou.

484
00:31:57,625 --> 00:32:00,958
- Slečno, nejste tam
někdy setkal? - Ne.

485
00:32:00,958 --> 00:32:03,292
Je to moje dcera.

486
00:32:03,292 --> 00:32:06,583
I had a liaison
s Evou před pár lety.

487
00:32:07,625 --> 00:32:11,708
K moři. Moje dcera, slečno.

488
00:32:13,333 --> 00:32:15,792
Evo, musíme ji proslavit.

489
00:32:15,792 --> 00:32:19,792
- Už mám v hlavě nějaké programy, kde
pošlete to. - Hned jim zavoláme.

490
00:32:19,792 --> 00:32:23,292
já se o to postarám. Vložíš to
na výstavách Klubu fanoušků.

491
00:32:23,292 --> 00:32:26,250
Nikdy nebude točit filmy, eva.

492
00:32:27,583 --> 00:32:31,167
- V jakém smyslu?
- V tom smyslu, že nedělá porno.

493
00:32:31,167 --> 00:32:34,958
Eva nedělá porno.
Je jen správné, že to ví také.

494
00:32:36,542 --> 00:32:39,958
Je správné, že každý ví,
že to také ví.

495
00:32:39,958 --> 00:32:42,375
Eva nedělá...

496
00:32:42,375 --> 00:32:46,792
Vytiskli tyto. jsou
diapozitivy. Vyrábíme svaté karty.

497
00:32:46,792 --> 00:32:50,625
- Jako 200?
- 200, 300. Ne, ne. 2000, 3000.

498
00:32:51,750 --> 00:32:55,083
Aha, to bych mohl použít
Kostým Santa Clause.

499
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
- Ten ve studovně.
-Takže...

500
00:32:58,875 --> 00:33:04,875
- Kostým byl... použitý.
- Odneste to do čistírny. Pro 25.

501
00:33:04,875 --> 00:33:08,208
Táta se brzy vrátí. Dobře? Počkejte tady.

502
00:33:11,375 --> 00:33:16,042
Orso, musíš mi to slíbit
že to nikdy neřekneš

503
00:33:16,042 --> 00:33:19,917
ale nikdy Memi,
že nejsem jeho otec.

504
00:33:19,917 --> 00:33:23,208
I proto, že se cítím jako jeho otec.
Jsem jeho otec.

505
00:33:24,458 --> 00:33:27,875
<i>- Ano.
- Možná bychom jí měli dělat společnost.</i>

506
00:33:27,875 --> 00:33:29,958
S malým bratrem nebo sestrou.

507
00:33:32,833 --> 00:33:34,917
Ano.

508
00:33:37,125 --> 00:33:39,958
A možná bychom se dokonce měli vzít
v tomto bodě.

509
00:33:41,375 --> 00:33:43,458
Pro Memi.

510
00:33:44,750 --> 00:33:48,583
Musíme se jít zeptat
mým rodičům.

511
00:33:48,583 --> 00:33:52,250
- V Maďarsku je to tradice.
- Pojďme do Maďarska

512
00:33:52,250 --> 00:33:55,417
zeptat se svých rodičů.
Jedeme, kam chcete.

513
00:34:05,792 --> 00:34:11,125
Eva zpívá

514
00:35:03,125 --> 00:35:05,458
Otče Mauro!

515
00:35:05,458 --> 00:35:09,292
- Nebuďte v šoku, slečno.
- Nejsem skandalizován.

516
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
Patří mezi naše největší zákazníky.

517
00:35:12,708 --> 00:35:15,417
Pussycat, pamatuješ si Pussycat?

518
00:35:15,417 --> 00:35:19,208
S jedním z nich je dva roky.
Pěkný chlapeček.

519
00:35:19,208 --> 00:35:21,708
- Ale opravdu?
- Dva roky nejsou krátká doba.

520
00:35:21,708 --> 00:35:24,708
- Není jich vůbec málo.
- Není jich málo, ne.

521
00:35:32,250 --> 00:35:36,292
- Byla jsi neuvěřitelná, Evo.
- Samozřejmě musíte natočit film.

522
00:35:36,292 --> 00:35:38,375
- Co?
- Nechte ten film být, ne.

523
00:35:38,375 --> 00:35:40,458
Stala by ses slavným, ehm.

524
00:35:40,458 --> 00:35:42,625
- Už je slavná.
- Zbohatli byste.

525
00:35:43,708 --> 00:35:46,208
Kupujete Mercedes, jako Moana.

526
00:35:48,500 --> 00:35:50,750
Co tě zajímá na Mercedesu?
Máš mě.

527
00:35:50,750 --> 00:35:54,208
Neposlouchej ho, Evo.
Neposlouchej ho.

528
00:35:59,042 --> 00:36:02,208
Hudba

529
00:36:16,750 --> 00:36:20,542
<i>< Jsem v rozpacích a
zda se považovat za ženu</i>

530
00:36:20,542 --> 00:36:24,208
nebo spíše materiálu
hořlavý a biologicky nerozložitelný.

531
00:36:24,208 --> 00:36:26,250
Už věřím tvým rodičům

532
00:36:26,250 --> 00:36:29,917
dnes tě mohou poznat
jen z hlasu, protože...

533
00:36:29,917 --> 00:36:32,417
Řekněme si to otevřeně...
Chtěl jsem to ukázat

534
00:36:32,417 --> 00:36:35,500
jak je to dnes možné,
s vědou a technikou

535
00:36:35,500 --> 00:36:38,750
stát se lidmi...
- Ale každý to ví, víš?

536
00:36:38,750 --> 00:36:42,083
- Podívejme se na to.
- Protože jsem vydal knihu.

537
00:36:42,083 --> 00:36:46,042
Ano, vydal jsem knihu,
„Filozofie Moana“

538
00:36:46,042 --> 00:36:49,208
kde jsou všechny moje fotky
od začátku mého...

539
00:36:49,208 --> 00:36:51,917
Pro ty, co si to nekoupili,
my mu to ukážeme.

540
00:36:51,917 --> 00:36:56,625
I proto, že se bojím
nějaký sesuv půdy, že?

541
00:36:56,625 --> 00:36:58,875
Od silikonu,
v určitém okamžiku

542
00:36:58,875 --> 00:37:01,875
nevíme co se může stát...
-Ukaž tohle...

543
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
- Pojď, pojď.
- Kde je... - Tohle.

544
00:37:04,958 --> 00:37:07,750
Podívejme se, jaká byla Moana
před a po léčbě.

545
00:37:07,750 --> 00:37:11,458
- Toto je "Novella 2000".
- "Novella 2000". Tady to máš.

546
00:37:11,458 --> 00:37:15,792
Je tu naděje pro vás ošklivé.
Můžete se stát pornohvězdou.

547
00:37:15,792 --> 00:37:18,625
Nechal jsem ho být zlý,
to není problém.

548
00:37:18,625 --> 00:37:20,750
Tohle všechno, tady.

549
00:37:20,750 --> 00:37:24,792
Teď jsem chtěl zavolat
Dr. Marco Gasparotti

550
00:37:43,792 --> 00:37:46,250
- Nechápal jsem.
- Není čemu rozumět.

551
00:37:46,250 --> 00:37:48,333
Už nechci točit porno filmy.

552
00:37:48,333 --> 00:37:51,000
Po tom posledním
podle smlouvy, to je ono.

553
00:37:51,000 --> 00:37:53,083
Chci dělat něco jiného.

554
00:37:55,333 --> 00:37:57,458
Jste úplně ukamenovaní?

555
00:37:58,500 --> 00:38:01,750
Pojďme si to poslechnout. Co doufáte, že uděláte?

556
00:38:03,417 --> 00:38:05,833
No, porno mě mezitím zpomaluje.

557
00:38:05,833 --> 00:38:10,083
Snažil jsem se napsat, ale... ne
a pryč. Neberou mě vážně.

558
00:38:11,375 --> 00:38:14,875
Chci dělat něco jiného.
Vím, že také dokážu víc.

559
00:38:14,875 --> 00:38:19,125
Kdo ti to vložil do hlavy
kecy, ten, tvůj manžel?

560
00:38:19,125 --> 00:38:22,000
Antonio je jediný
který mi nikdy nic neřekl.

561
00:38:22,000 --> 00:38:24,375
Víš, kolik peněz se vzdávám
já s tebou?

562
00:38:24,375 --> 00:38:27,458
Víš, kolik peněz se vzdávám?

563
00:38:28,458 --> 00:38:30,542
(křičí) Udělal jsi porno!

564
00:38:30,542 --> 00:38:33,917
(křičí) Když někdo dělá porno,
a pornoherečka. bod !

565
00:38:33,917 --> 00:38:36,958
A vy chcete točit normální filmy.
Jestli když se na tebe podívají

566
00:38:36,958 --> 00:38:39,708
myslí jen na tvou kundičku
a tvůj zadek!

567
00:38:39,708 --> 00:38:41,917
O tomhle přemýšlí.
Chce dělat něco jiného.

568
00:38:41,917 --> 00:38:45,167
kam jdeš ? Kdo si sakra myslíš, že jsi
být? Fena!

569
00:38:45,167 --> 00:38:48,042
Moana!

570
00:38:49,625 --> 00:38:51,750
Tato děvka...

571
00:38:54,917 --> 00:38:57,000
- Ahoj, Mattei.
- Ahoj, De'.

572
00:39:00,833 --> 00:39:04,375
- Ahoj, jsi?
- Mary.

573
00:39:05,833 --> 00:39:10,542
- Pan Schicchi mi to řekl
počkej tady. - Omluvte mě na chvíli.

574
00:39:11,625 --> 00:39:15,417
- Pane Schicchi, ta dívka
na mém stole... - Nemůžu.

575
00:39:15,417 --> 00:39:19,583
- Slečno... Co se vám stalo?
- Eva mi je dala.

576
00:39:19,583 --> 00:39:25,125
Pojď, pojď. Toto jsou testy
Marcellina za 144.

577
00:39:27,250 --> 00:39:30,167
(rekordér) Pojď sem,
já tam žádný můj.

578
00:39:30,167 --> 00:39:34,542
sténá
Ano, moc se mi líbí.

579
00:39:40,500 --> 00:39:43,917
(rekordér) Protože mě chceš
strčit prst do zadku?

580
00:39:43,917 --> 00:39:46,208
sténá

581
00:39:48,083 --> 00:39:51,792
- Jsi velmi dobrá, Marcelino.
- Velmi, velmi dobře. - Opravdu?

582
00:39:51,792 --> 00:39:55,583
- Ano, a půvabná, vyrovnaná,
nikdy to není rétorické. - Jasný.

583
00:39:55,583 --> 00:39:57,875
- Stejně se jí to nelíbí
nikdy nic. - Nikdy.

584
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
Taky mi to přišlo krásné
ale chtěl jsem tě slyšet

585
00:40:00,833 --> 00:40:03,750
protože stejně...
- Jsi talent, Marcelino.

586
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Riccardo, jsi jednička.

587
00:40:06,000 --> 00:40:10,500
- Dal jsem do toho celé své srdce.
- Můžete to slyšet. - Můžeš to slyšet, Marcelino.

588
00:40:10,500 --> 00:40:12,583
Jsem opravdu příliš šťastný.

589
00:40:14,083 --> 00:40:18,375
No, teď už stejně můžeme
také nám na místě stanovte nějaké termíny

590
00:40:18,375 --> 00:40:21,500
Stejně si předělám lýtka
za měsíc.

591
00:40:21,500 --> 00:40:25,042
-To si označíme.
- Označíme to? - Na pořadu dne.

592
00:40:25,042 --> 00:40:27,875
- Tak já jdu.
- Ano.

593
00:40:27,875 --> 00:40:29,958
- Dobrý den.
- Sbohem. - Ahoj.

594
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
- Dobrý den, Marcelino, dobře.
- Sbohem.

595
00:40:34,792 --> 00:40:37,375
Zabouchnutí dveří
Katastrofa.

596
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
Chudinka, jaká katastrofa.

597
00:40:39,583 --> 00:40:42,167
Ten fotbalista, se kterým je
ničí to.

598
00:40:42,167 --> 00:40:45,333
Pak podle mého názoru
není třeba dělat telata.

599
00:40:45,333 --> 00:40:47,875
<i>- Ne, dáme to do pořadů.
- Ano.</i>

600
00:40:47,875 --> 00:40:49,958
Pomozme jí. Nějak.

601
00:40:49,958 --> 00:40:53,500
Pane Schicchi, dívka
u mého stolu, Mary.

602
00:40:53,500 --> 00:40:56,208
Přišel mi z Milána.
Je potřeba jí pomoci.

603
00:40:56,208 --> 00:40:59,042
- Je mu 18, musíme
obsadit. - Proč?

604
00:40:59,042 --> 00:41:01,417
Je to perforovaná Šmoula Mary.

605
00:41:01,417 --> 00:41:03,542
A já mu to svěřuji. Poslouchej mě.

606
00:41:03,542 --> 00:41:06,250
Žádné filmy. Pouze ukazuje
také Marii.

607
00:41:06,250 --> 00:41:09,750
- Udělám tyhle fotky.
- Co myslíš tím "děrovaný šmoula"?

608
00:41:09,750 --> 00:41:13,458
Eh, protože první věc
dělal "Sněhurka a 30 trpaslíků".

609
00:41:13,458 --> 00:41:17,458
Bez zkušeností, rozhozený
takovou sadu. Zdá se vám to jako jedna cesta

610
00:41:17,458 --> 00:41:20,958
léčit holku?
- Odtud se o to budu muset postarat...

611
00:41:20,958 --> 00:41:23,583
slečno!
Jsme amorální, ne nemorální.

612
00:41:23,583 --> 00:41:28,125
Vezměte ji do pokojů a udělejte je
vyberte si pokoj, který preferujete.

613
00:41:28,125 --> 00:41:30,250
Prosím, slečno.

614
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Zabouchnutí dveří

615
00:41:45,333 --> 00:41:48,292
Padající hluk
Sanitní siréna

616
00:41:50,333 --> 00:41:53,042
Nedávno se probudil.

617
00:41:53,042 --> 00:41:55,125
Ach ano, ano.

618
00:41:55,125 --> 00:41:57,542
(šeptá) Tvoje máma.

619
00:41:57,542 --> 00:42:00,125
<Ano, říká ahoj.

620
00:42:00,125 --> 00:42:02,958
< diabetický záchvat,
jako obvykle.

621
00:42:04,000 --> 00:42:07,208
<Je v pořádku.
- Co myslíte, slečno?

622
00:42:07,208 --> 00:42:11,708
Myslí si, že Eva je se mnou, protože...
připadáš mi povědomý?

623
00:42:11,708 --> 00:42:15,542
- Rodina?
< Našli jsme to na zemi.

624
00:42:15,542 --> 00:42:20,208
Musím ti připomenout starého muže
invalidního bratrance, který je v Maďarsku.

625
00:42:20,208 --> 00:42:22,375
Velmi ošklivá ropucha.

626
00:42:24,417 --> 00:42:26,875
Potkal jsem ho
když jsme se vzali.

627
00:42:31,500 --> 00:42:33,583
On je ten, kdo způsobil jeho rozvoj

628
00:42:33,583 --> 00:42:36,583
pocit něžnosti...
pro ošuntělé muže.

629
00:42:43,167 --> 00:42:46,083
Nikdy mu to ale neříkej.

630
00:42:46,083 --> 00:42:48,167
Protože to ještě neví.

631
00:43:33,208 --> 00:43:36,125
- Kdy jsi přijel?
- Dnes večer.

632
00:43:38,333 --> 00:43:41,375
Pak dnes ráno v kanceláři
řekli, že jsi tady.

633
00:43:47,458 --> 00:43:49,542
Právě jsem zpátky.

634
00:43:51,542 --> 00:43:53,792
je konec. To nejde.

635
00:43:55,917 --> 00:43:58,083
je mi to líto.

636
00:44:00,958 --> 00:44:03,833
Nemohl tu blondýnu vystát.
Říká, že si toho pamatoval příliš mnoho

637
00:44:03,833 --> 00:44:07,083
že jsem dělal porno.
- Ničemu nerozumí.

638
00:44:07,083 --> 00:44:10,333
Muži šílí
pro ženy bez zábran.

639
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
Dokud to nejsou manželky nebo matky.

640
00:44:13,000 --> 00:44:15,625
- Ano.
- Jsme divní.

641
00:44:15,625 --> 00:44:17,875
Všichni kromě tebe.

642
00:44:22,208 --> 00:44:26,000
Byl jsem zamilovaný. Opravdu.

643
00:44:27,417 --> 00:44:31,750
- Já vím.
- Udělal mi nějaké hrozné věci.

644
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
Hrozný.

645
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Bylo to kruté.

646
00:44:44,208 --> 00:44:46,375
Ten malý?

647
00:44:46,375 --> 00:44:48,458
Je tu malá?

648
00:44:50,458 --> 00:44:53,583
- Ano.
- Tak jsi doma.

649
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Všichni jsme tady. Začněme znovu.

650
00:44:59,083 --> 00:45:01,500
Musíš zůstat v klidu, co?

651
00:45:07,792 --> 00:45:10,000
Máš hotová velká prsa.

652
00:45:11,417 --> 00:45:15,708
Jsou úžasné.
Teď jdou takhle, eh.

653
00:45:15,708 --> 00:45:19,500
Moje prsa byla všechna vyprázdněná
s kojením.

654
00:45:19,500 --> 00:45:22,250
Něco neslušného.

655
00:45:25,625 --> 00:45:27,750
A ten?

656
00:45:28,792 --> 00:45:32,958
- Oh, ne. Nic, svědek.
- Svědek čeho?

657
00:45:34,000 --> 00:45:38,792
No... Nemůžeš se takhle oženit
se vším ve tvém jménu.

658
00:45:38,792 --> 00:45:43,333
- Ne? Mám se vdát ve tvém jménu?
- Mám doklady od právníka.

659
00:45:43,333 --> 00:45:48,208
Ilono, nechte karty na pokoji.
Tuto diskuzi jsme již vedli.

660
00:45:48,208 --> 00:45:51,583
Nechal jsem byty na vás
a další společnost také.

661
00:45:51,583 --> 00:45:55,292
- Bylo to pro tebe pohodlnější.
- Jestli zemřeš, všechno se s tím srovná.

662
00:45:55,292 --> 00:45:58,875
- Samozřejmě. Protože je to moje žena.
- Co...

663
00:45:58,875 --> 00:46:01,042
Proč musím zemřít?
jsem mladší.

664
00:46:01,042 --> 00:46:05,042
Šílenství, Riccardo.
Ani ji neznáš a bereš si ji.

665
00:46:05,042 --> 00:46:09,500
- Všechno jsme dělali společně.
A tady přichází tohle. - Je to moje žena.

666
00:46:09,500 --> 00:46:13,000
- Nemám slov, Riccardo.
- Ilono, není ti dobře.

667
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
No, není ti dobře, drahoušku.

668
00:46:17,500 --> 00:46:20,125
Dobře.

669
00:46:20,125 --> 00:46:23,333
(společně) Tady to je, tady to je!

670
00:46:23,333 --> 00:46:27,292
Dav jásá

671
00:46:54,625 --> 00:46:57,250
Eviny výkřiky bolesti

672
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
Prosím nepodepisujte.
Tohle neznáš.

673
00:47:23,708 --> 00:47:27,625
E'un amico, come non lo conosco?
Vraťte mi to dvojnásobek, budu investovat...

674
00:47:27,625 --> 00:47:30,208
Ale ty účty
už prošli termíny.

675
00:47:30,208 --> 00:47:33,458
Co tě zajímají data, medvěde?
Je to přítel, to vám říkám.

676
00:47:33,458 --> 00:47:36,792
- Znám ho, věř mi.
- Prosím tě.

677
00:47:36,792 --> 00:47:39,500
- Prosím tě, nedělej to.
- Chceš vstát.

678
00:47:39,500 --> 00:47:41,708
- Prosím, prosím.
- Medvěde, pojď.

679
00:47:41,708 --> 00:47:44,167
(šeptá) Lásko, poslouchej mě.

680
00:47:44,167 --> 00:47:49,042
Jsem tvoje žena.
A žádám tě, abys nepodepisoval.

681
00:47:49,042 --> 00:47:51,833
Mohlo by to něco stát
co ti říkám.

682
00:47:53,208 --> 00:47:55,292
Jak jsi krásný, medvěde.

683
00:47:55,292 --> 00:47:57,417
Hlasy z televize

684
00:47:57,417 --> 00:48:00,917
- Podceňuješ mě.
- Ale jsi krásný, medvěde.

685
00:48:00,917 --> 00:48:03,250
Podceňuješ mě.

686
00:48:03,250 --> 00:48:06,250
- Věř mi.
- Dokud začnu točit filmy.

687
00:48:06,250 --> 00:48:08,458
- Víš, kolik vyděláváme peněz?
- Ne!

688
00:48:08,458 --> 00:48:10,542
Existuje mnoho způsobů, jak vydělat peníze.

689
00:48:10,542 --> 00:48:14,292
Druhý den po představení,
muž chtěl autogram

690
00:48:14,292 --> 00:48:17,458
a když jsem podepisoval, říká mi:
"Viděl jsem všechny vaše filmy."

691
00:48:17,458 --> 00:48:19,833
- Ke mně.
- Ale neudělal jsi je. - Přesně.

692
00:48:19,833 --> 00:48:23,708
- Co to říkáš? - Řekl jsem to a on,
"Nejsi manželka Schicchi?"

693
00:48:23,708 --> 00:48:26,875
- Schicchiho manželka?
- Ano, je to stejné, ať je dělám nebo ne.

694
00:48:26,875 --> 00:48:30,208
- Ne. Nevíš, o čem mluvíš.
- Vždycky jsi říkal, že je to krásné.

695
00:48:30,208 --> 00:48:34,000
- Ne, to není pravda.
- Vždycky to děláme tady v kanceláři.

696
00:48:34,000 --> 00:48:37,083
- Proč to nemůžu zkusit?
- Medvěde, jsi posedlý!

697
00:48:37,083 --> 00:48:39,833
To není pro tebe. ale...
Už jsme to udělali!

698
00:48:39,833 --> 00:48:42,750
Už jsi dělal porno.
| ty a já sloužíme jako novomanželé.

699
00:48:42,750 --> 00:48:45,500
To je porno. Všechny testy.
F' porno.

700
00:48:45,500 --> 00:48:48,208
Ano, na konci kulhal.

701
00:48:48,208 --> 00:48:50,250
- Není to pravda.
- já...

702
00:48:50,250 --> 00:48:54,167
Chci natočit skutečný film.

703
00:48:54,167 --> 00:48:58,208
- Se skutečnými herci. Profesionálové...
- | Skutečné filmy mají dvě strany.

704
00:48:58,208 --> 00:49:01,333
...že vědí, jak na to.
- ] skutečné filmy... Poslouchej mě, medvěde.

705
00:49:01,333 --> 00:49:03,958
- | Skutečné filmy mají vždy dvě strany.
- Ale...

706
00:49:03,958 --> 00:49:06,417
- Nikdy mě neposloucháš.
- O jakékoli herečce

707
00:49:06,417 --> 00:49:09,500
říkáš "krásné".
Nechápeš, co můžu dělat.

708
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
Musím umělecky pracovat.

709
00:49:12,583 --> 00:49:15,083
-Umělecky?
- Ano. - Riccardo!

710
00:49:15,083 --> 00:49:18,333
Musel jsi na to dát ruce
na jeho těle?

711
00:49:18,333 --> 00:49:21,083
Ano. Abych udělal dobrou fotku
bylo potřeba mnoho rukou.

712
00:49:21,083 --> 00:49:25,083
- Medvěde, to je hloupá paranoia.
- Riccardo, opravdu.

713
00:49:25,083 --> 00:49:28,833
Mohl jsem dělat velké věci.
Dětský pláč

714
00:49:28,833 --> 00:49:32,375
Bez toho idiota
Teď přichází ukrást všechny naše peníze.

715
00:49:32,375 --> 00:49:35,792
Pláč a pláč novorozence

716
00:49:36,917 --> 00:49:40,708
- Tady jsem, lásko!
- Je to přítel.

717
00:49:40,708 --> 00:49:42,792
Medvěd!

718
00:49:42,792 --> 00:49:46,500
Hlasy z televize

719
00:49:50,792 --> 00:49:54,292
A pak je tu skořápka.
Podívej, jak krásný, medvěde.

720
00:49:54,292 --> 00:49:56,625
Franco Miseria to dokázal.

721
00:49:56,625 --> 00:49:58,875
Pohybuje se. Zůstaneš tady.

722
00:49:58,875 --> 00:50:02,208
Pomalu se otočí a vy se objevíte.
Jako Madonna.

723
00:50:02,208 --> 00:50:04,875
Přemýšlel jsem o titulu
"The Violated Shell"

724
00:50:04,875 --> 00:50:07,458
což je krásné.
- "Porušená skořápka"?

725
00:50:07,458 --> 00:50:09,750
- Je to poetické.
- "Konečně pornohvězda".

726
00:50:09,750 --> 00:50:12,917
- Věř mi, prodáváme víc.
- "Porušená skořápka".

727
00:50:12,917 --> 00:50:16,208
Prosím! Připadá mi to hodně
spravedlivější, protože nakonec

728
00:50:16,208 --> 00:50:18,542
jak dlouho jste spolu?
- Pět let.

729
00:50:18,542 --> 00:50:22,458
- Konečně pornohvězda. - Ten druhý
název více odpovídá zápletce.

730
00:50:22,458 --> 00:50:24,917
Konečně pornohvězda...
Jsem ředitel.

731
00:50:24,917 --> 00:50:28,625
Budu mít právo vybrat si...
Alespoň jako podtitul.

732
00:50:28,625 --> 00:50:30,750
Je to exotičtější...

733
00:50:30,750 --> 00:50:32,833
- Ahoj.
- V té době?

734
00:50:32,833 --> 00:50:37,167
- Dáme to jako podtitul.
- A pak kluci, Marietto, uklízejte.

735
00:50:37,167 --> 00:50:40,750
Mohu si je také vybrat?
Mohl bych si je prohlédnout? Roztomilé, čisté.

736
00:50:40,750 --> 00:50:43,167
Hodně mi na tom záleží. Medvěd!

737
00:50:43,167 --> 00:50:46,208
Hudba, Rustichelli.
Přesvědčil jsem Rustichelliho.

738
00:50:46,208 --> 00:50:48,250
- Ale opravdu?
- Ano.

739
00:50:50,875 --> 00:50:53,833
- Podívej.
- Krásné. Teď to zkusíme.

740
00:50:53,833 --> 00:50:56,083
Buzz

741
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
pane Schicchi.

742
00:51:50,875 --> 00:51:53,417
slečno

743
00:51:53,417 --> 00:51:55,500
- Jak to jde?
- Dobře.

744
00:51:57,792 --> 00:51:59,875
A ona?

745
00:52:00,917 --> 00:52:03,167
Přinesl jsem jí oběd.

746
00:52:06,333 --> 00:52:10,042
Přijít. Následuj mě. Musím to udělat
místo toho jíst králíky.

747
00:52:10,042 --> 00:52:14,000
Mám čtyři králíky.
Spářili se a je jim 26.

748
00:52:15,083 --> 00:52:17,833
Samec je nesmiřitelný.

749
00:52:17,833 --> 00:52:19,917
Jeden je po ní také pojmenován.

750
00:52:26,125 --> 00:52:28,375
Tady je.

751
00:52:29,500 --> 00:52:31,583
Tohle jste vy, slečno.

752
00:52:47,000 --> 00:52:49,125
Internet všechno zničil,
slečno

753
00:52:49,125 --> 00:52:53,125
Už tam není žádná profesionalita.
Nedostatečně placené dívky.

754
00:52:53,125 --> 00:52:55,375
Dnes se všichni probouzejí
a natočí film.

755
00:52:55,375 --> 00:52:58,083
Bez vize, bez umění.

756
00:52:58,083 --> 00:53:02,000
Existuje kontrola mas,
bez poezie. viděl jsi?

757
00:53:03,458 --> 00:53:05,542
Mám ho tři sezóny.

758
00:53:06,583 --> 00:53:10,250
Když budu dobrý, léto vynechám
a udělám to na podzim.

759
00:53:10,250 --> 00:53:12,458
Kdyby Eva věděla...

760
00:53:15,958 --> 00:53:18,042
Eh... Eve.

761
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
A jak jde práce?

762
00:53:23,792 --> 00:53:26,417
- Není to snadné.
- Jak?

763
00:53:26,417 --> 00:53:30,708
Pokaždé, když pošlu životopis,
vždy očekávají něco zkaženého.

764
00:53:30,708 --> 00:53:32,792
slečno

765
00:53:32,792 --> 00:53:36,792
Nikdy nedovolte slova
jiní definují, kým je.

766
00:53:36,792 --> 00:53:40,125
Kdybych to udělil, nedal bych to
v životě nic nedokázal.

767
00:53:41,250 --> 00:53:43,542
A místo toho něco málo
spojili jsme se.

768
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
- ANO.
- A ten sen?

769
00:53:49,125 --> 00:53:52,708
Eh... Sen, ten sen je tam.

770
00:53:53,792 --> 00:53:57,000
Nezoufejte. Dej mi tři,
čtyři měsíce, napravím to

771
00:53:57,000 --> 00:53:59,125
a vraťte se k nám do práce.

772
00:53:59,125 --> 00:54:01,208
Ne, nevrátím se, pane Schicchi.

773
00:54:07,458 --> 00:54:10,792
A to bolí, slečno.
Protože ženy, které se mnou pracují

774
00:54:10,792 --> 00:54:13,333
zůstávají krásné.
- Ano? - Ano.

775
00:54:13,333 --> 00:54:16,750
A ti, kteří odejdou
stanou se ošklivými. Viděl jsi Lonu?

776
00:54:16,750 --> 00:54:19,458
- Od té doby, co se vrátila, je znovuzrozená.
- Eh, cokoliv.

777
00:54:19,458 --> 00:54:21,542
- Je krásná.
- Budu ošklivá.

778
00:54:27,708 --> 00:54:30,625
Dělej jak chceš.
Ještě budu mít pár schůzek

779
00:54:30,625 --> 00:54:33,375
v nějaké redakci jsem to od něj převzal.

780
00:54:33,375 --> 00:54:36,208
Pokud chce být ošklivá,
racchia a vrána.

781
00:54:48,625 --> 00:54:52,000
Ach, pane Schicchi,
Chystám překvapení!

782
00:54:52,000 --> 00:54:54,292
- Cože?
- Nemůžu mu to říct.

783
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
- Slečno, řekněte mi to překvapení.
- Devátý.

784
00:54:56,792 --> 00:55:00,125
- Ale teď to oznámil.
- Já vím, má pravdu. Promiňte.

785
00:55:00,125 --> 00:55:03,417
- Jsi krásná. - Jdi pryč.
- Stejně to bude nějakou dobu trvat.

786
00:55:03,417 --> 00:55:05,500
Je velmi zvláštní.

787
00:55:14,500 --> 00:55:18,042
Děti si hrají

788
00:55:18,042 --> 00:55:20,625
Volali z Rai, medvěde.

789
00:55:25,333 --> 00:55:29,167
- Potřebují nás do programu
z Mammuccari. - Hezký.

790
00:55:29,167 --> 00:55:31,792
Jen mě tam nedávejte
pod stolem.

791
00:55:31,792 --> 00:55:34,417
Ne, já se o to postarám. Říkáme mu.

792
00:55:37,375 --> 00:55:40,125
"Jen když přijde se svou ženou",
řekli mi.

793
00:55:41,542 --> 00:55:44,375
Chtějí ten pár, medvěde.

794
00:55:47,042 --> 00:55:49,333
Děti si hrají

795
00:55:49,333 --> 00:55:52,833
- Konečně spolu vycházíme.
- Jestli to děti zjistí...

796
00:55:52,833 --> 00:55:55,708
- Máma a táta nejsou...
- My mu to neříkáme.

797
00:55:55,708 --> 00:55:59,167
- Dětem to neříkáme.
- Můžeme dělat tolik věcí.

798
00:55:59,167 --> 00:56:01,250
- Už nežárlím.
- Ale nemusíš.

799
00:56:01,250 --> 00:56:04,417
- Už se nemusím bát žádného šílenství.
- Proč žárlit?

800
00:56:04,417 --> 00:56:07,792
Ale co to říkáš, co jsi udělal
velký nepořádek!

801
00:56:11,458 --> 00:56:14,583
Miloval jsem tě.
Tohle je jediný nepořádek, který jsem udělal.

802
00:56:20,000 --> 00:56:24,875
Nikdy jsme takhle nejeli
souhlasil jako nyní.

803
00:56:27,083 --> 00:56:30,917
Zvoní telefon
Jaká smutná věta, medvěde.

804
00:56:34,417 --> 00:56:38,042
Pokud o tom přemýšlíte, jsem tady.
Vždycky mě najdeš v kuchyni.

805
00:56:38,042 --> 00:56:40,125
Připraveni?

806
00:56:53,833 --> 00:56:56,833
- Riccardo, Massimiliano.
- Riccardo, rád tě poznávám.

807
00:56:56,833 --> 00:56:59,292
- Velká radost.
- Potěšení je na mně.

808
00:56:59,292 --> 00:57:02,583
- Omluvte prosím zpoždění.
- Pěkná košile. - Děkuji.

809
00:57:02,583 --> 00:57:05,333
-Musíme...
- Víte, děti dnes...

810
00:57:05,333 --> 00:57:08,625
- Přinesli mi aperitiv,
tak jsem v pohodě. - Dobře.

811
00:57:08,625 --> 00:57:11,833
- A kolik je vám let?
- 34.

812
00:57:11,833 --> 00:57:15,417
- Je ti 34? - Ano.
- Ale proč tak mluvíš?

813
00:57:15,417 --> 00:57:19,000
Dnes jsem se s tím probudil
problém a já nevím co říct.

814
00:57:19,000 --> 00:57:22,083
Je mu 34 let.
Jsi bohatý nebo nejsi bohatý?

815
00:57:22,083 --> 00:57:24,167
Medvěde, no tak, přestaň.

816
00:57:24,167 --> 00:57:27,208
Mám právo se toho muže zeptat
které moje žena vidí

817
00:57:27,208 --> 00:57:29,250
zda je bohatý nebo ne. jsi bohatý?

818
00:57:31,458 --> 00:57:34,458
- Jsi bohatý nebo nejsi bohatý?
- Normální.

819
00:57:34,458 --> 00:57:37,292
- Nevím, normální.
- Kolik je vám let?

820
00:57:37,292 --> 00:57:40,750
-Řekl jsem 34.
- Dobrý večer.

821
00:57:40,750 --> 00:57:43,750
- Dobrý večer. - Co vám mohu přinést?
- Pro mě obvyklé.

822
00:57:43,750 --> 00:57:46,625
Vezmu si cuketový koláč
a amatriciana.

823
00:57:46,625 --> 00:57:50,083
- Co máš na vteřiny?
- Omeleta. Velmi slavný.

824
00:57:50,083 --> 00:57:52,167
- Přines mu omeletu.
- Dobře.

825
00:57:56,000 --> 00:57:59,208
- Nechte ho být.
- Jak to dnes dopadlo?

826
00:57:59,208 --> 00:58:02,417
- Dobře, dobře. Vy?
- velmi dobře.

827
00:58:02,417 --> 00:58:04,542
Napadlo mě to
že mám kolegu

828
00:58:04,542 --> 00:58:06,792
než když chodí se svou ženou

829
00:58:06,792 --> 00:58:10,708
řekl mi, že má chůvu
blázen, tak jestli chceš

830
00:58:10,708 --> 00:58:13,333
Prosím ho o kontakt.
- Jistě. -Předám ti to?

831
00:58:26,833 --> 00:58:30,708
Ricca, pojď sem, já ti to neudělám
nic. Prostě tě zabiju.

832
00:58:30,708 --> 00:58:34,042
- Oh, pojď sem.
- Medvěd!

833
00:58:34,042 --> 00:58:36,417
Musíte s tím skoncovat!

834
00:58:36,417 --> 00:58:38,625
- Co to sakra!
- Neubližuj mu.

835
00:58:38,625 --> 00:58:41,958
- Massi, nedotýkej se ho.
- Ale já ne... - Co se stalo?

836
00:58:41,958 --> 00:58:44,583
- Nothing, what happened...
- Neumí žertovat.

837
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
<i>Celé ráno mě sledoval.
Všude je to takhle.</i>

838
00:58:48,583 --> 00:58:51,167
co mám dělat? Pak řekneš
že člověk ztrácí hlavu.

839
00:58:51,167 --> 00:58:54,500
- Neumí žertovat. - Možná
a kapku cukru. - Cože?

840
00:58:54,500 --> 00:58:58,708
Co, nízká hladina cukru v krvi?
Tohle jsou jen kecy.

841
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Možná to změříme, eh.
- Nenávist.

842
00:59:03,208 --> 00:59:07,333
- Je šílený, nebezpečný. Podívejte se na to.
- Evo, dva dny a je pryč z domova.

843
00:59:07,333 --> 00:59:10,042
I pro děti, říkám.

844
00:59:10,042 --> 00:59:12,125
Dva.

845
00:59:13,750 --> 00:59:17,292
Jak to sakra udělám?
Ale jak to sakra udělám?

846
00:59:17,292 --> 00:59:19,375
Horn

847
00:59:25,625 --> 00:59:27,875
je mi to jedno,
přivést je zpět.

848
00:59:27,875 --> 00:59:29,958
Řekl jsem ti ano králíkům.

849
00:59:29,958 --> 00:59:32,292
Nemůžeš nést
každý měsíc jedno zvíře.

850
00:59:32,292 --> 00:59:34,958
Poslali mi ASL,
co jsem měl dělat?

851
00:59:34,958 --> 00:59:38,750
Možná je ASL dobrý,
vzhledem ke konci ostatních králíků.

852
00:59:38,750 --> 00:59:43,042
<i>- Memi stále pláče. - Já taky.
Co jsem věděl o liškách.</i>

853
00:59:43,042 --> 00:59:46,250
- He didn't know.
- Myslel jsem si to...

854
00:59:46,250 --> 00:59:48,375
Prosím, je tam i kolouch.

855
00:59:48,375 --> 00:59:51,875
Chtěli zabít i koloucha.
Jsou šílení.

856
00:59:51,875 --> 00:59:54,292
Nic neříkáš?
A nic neříkáš.

857
00:59:54,292 --> 00:59:58,083
- Nic neříká.
- Pak jsem blázen.

858
00:59:58,083 --> 01:00:00,917
Jsem blázen. Pojďme na to
stát se farmou.

859
01:00:00,917 --> 01:00:03,792
- Přineste mi dvě žirafy.
- V té době?

860
01:00:05,417 --> 01:00:07,750
Dali jsme ji do kotce
s kolouchem.

861
01:00:07,750 --> 01:00:10,875
Se srnčaty. Je to skvělý nápad.

862
01:00:10,875 --> 01:00:13,125
Zahřívají se spolu.
Je to krásné.

863
01:00:13,125 --> 01:00:16,125
- Mezitím jedí stejnou trávu.
- Jsem těhotná.

864
01:00:27,208 --> 01:00:29,250
Nechceš se rozvést?

865
01:00:30,792 --> 01:00:33,083
- Ne.
- Ne? - Ne.

866
01:00:40,208 --> 01:00:43,208
Ty a já se nevrátíme
více spolu, medvěde.

867
01:00:55,250 --> 01:00:57,333
Gratuluji.

868
01:00:57,333 --> 01:01:00,417
- Co tě to stojí?
- Otec už je uvnitř.

869
01:01:00,417 --> 01:01:04,375
- Aspoň víš, jak se má Eva.
- Nemůže dovnitř. - Proč ne?

870
01:01:04,375 --> 01:01:07,875
- Otec je tady.
- Ale já jsem manžel. -Nerozuměl jsem.

871
01:01:07,875 --> 01:01:10,833
- Musím dovnitř.
- Kdo je to uvnitř? - Otec.

872
01:01:10,833 --> 01:01:14,500
- A já, manžel, musím jít dovnitř.
- Může být jen jedna osoba.

873
01:01:14,500 --> 01:01:16,958
Pak vstaň otce
a dát manžela.

874
01:01:45,958 --> 01:01:48,042
Je krásná.

875
01:01:49,500 --> 01:01:53,292
Hej. Je to strýček Riccardo.

876
01:01:57,917 --> 01:02:00,375
Je to jediná dobrá věc, kterou jsi udělal.

877
01:02:14,542 --> 01:02:19,292
< Nový film je propadák
ne červené světlo od Moany Pozzi.

878
01:02:19,292 --> 01:02:23,167
< Kritici to jednomyslně odsoudili
kdo by ji viděl jen jako vhodnou

879
01:02:23,167 --> 01:02:26,083
na filmy pro dospělé
kterému vděčí za svou slávu.

880
01:02:30,583 --> 01:02:33,708
Alespoň jednou v životě,
poslouchej mě.

881
01:02:33,708 --> 01:02:36,542
Nemůžeš to udělat
volební kampaň

882
01:02:36,542 --> 01:02:39,000
jako bych byl intelektuál.
To nejsi ty.

883
01:02:39,000 --> 01:02:42,042
Musíme se pohybovat po Římě
s kabrioletem.

884
01:02:42,042 --> 01:02:44,542
- Ruka.
- Házení letáků a cukrovinek.

885
01:02:44,542 --> 01:02:48,500
Jsme duha.
Všechna tato vážnost nás zabije.

886
01:02:48,500 --> 01:02:52,125
- Umíš pracovat s těmi vránami?
- Ale nejsou to dvě vrány.

887
01:02:52,125 --> 01:02:55,833
- Jsou to dva filozofové.
- Ne, jsou to dvě shnilé myši.

888
01:02:55,833 --> 01:02:58,208
- Věř mi.
- Což přináší mnoho zla.

889
01:02:58,208 --> 01:03:01,542
- Miláčku, pojď. Jste tam.
- Pojď, pojď.

890
01:03:01,542 --> 01:03:05,333
(TV) Naposledy hlásil
více než 22 000 preferenčních hlasů.

891
01:03:05,333 --> 01:03:08,042
(TV) Nebyla zvolena...
(TV) Dopadlo to dobře.

892
01:03:08,042 --> 01:03:11,708
Jako tentokrát nikdy
Kandidoval jste na starostu?

893
01:03:11,708 --> 01:03:16,125
Protože miluji Řím
a tohle jsem cítila...

894
01:03:16,125 --> 01:03:19,542
Chci se zapojit
společensky pro mé město.

895
01:03:19,542 --> 01:03:23,000
Není to pro reklamu,
jak si mnozí mysleli.

896
01:03:23,000 --> 01:03:25,250
Co by dělal
co kdyby se stal starostou?

897
01:03:25,250 --> 01:03:29,792
Byl bych nepružný.
Byl bych děsivý kontrolor.

898
01:03:29,792 --> 01:03:32,708
Já bych to řešil
hlavně ovládat

899
01:03:32,708 --> 01:03:35,917
že to dělá každý člověk
jeho povinnost.

900
01:03:35,917 --> 01:03:38,708
A pak tvrdě trestat
kdo se mýlí.

901
01:03:38,708 --> 01:03:42,542
přejeme vám to nejlepší
pro novou volební kampaň.

902
01:03:42,542 --> 01:03:44,625
- Děkuji.
- Děkuji.

903
01:03:44,625 --> 01:03:47,333
Musím jít, ahoj.

904
01:03:48,542 --> 01:03:50,625
Tady to máš.

905
01:03:50,625 --> 01:03:54,208
F' dotazník ANSA, který dávají
všem kandidátům na starostu.

906
01:03:54,208 --> 01:03:56,500
Vím, co to je, slečno.

907
01:03:56,500 --> 01:03:59,042
< Je to malá avantgarda.

908
01:03:59,042 --> 01:04:02,375
< Strana, nezaložená
od postavy...

909
01:04:02,375 --> 01:04:04,583
Zvoní telefon

910
01:04:05,708 --> 01:04:09,167
- Moana je pravicová.
- Ano, otočte druhou stránku.

911
01:04:09,167 --> 01:04:11,958
Připraveni?
Buzz

912
01:04:14,833 --> 01:04:17,875
<i>- Noana je naprosto pravicová.
- Ano, ano, ano.</i>

913
01:04:20,125 --> 01:04:22,750
Počkej, ne... Tady Ilona.

914
01:04:22,750 --> 01:04:25,250
- Neslyším tě...
- Co chce Llonna?

915
01:04:25,250 --> 01:04:28,125
Počkej, ty tomu nerozumíš... Dobře.

916
01:04:28,125 --> 01:04:31,875
Ilono, chceš, abychom přišli...
Dobře, jsme tady.

917
01:04:31,875 --> 01:04:34,500
- Kdy se to všechno stalo?
- minulou noc.

918
01:04:34,500 --> 01:04:38,375
Zavolal mi můj právník
ze Spojených států a nic.

919
01:04:38,375 --> 01:04:41,167
Můj manžel to tam vzal zpátky.

920
01:04:41,167 --> 01:04:45,042
- Samozřejmě, máte pravdu.
- Neměl to ani v pase

921
01:04:45,042 --> 01:04:47,625
dítě. Teď mi to řekni ty
jak to udělal.

922
01:04:47,625 --> 01:04:50,458
- Bastarde.
- Technicky vzato je to únos.

923
01:04:51,875 --> 01:04:53,958
Pro italské právo.

924
01:04:55,542 --> 01:04:58,250
(vzlyká) můj malý,
unesen?

925
01:05:00,500 --> 01:05:03,208
Víte, co řekl právník?

926
01:05:03,208 --> 01:05:05,333
Už to ani neumím
přehlídky

927
01:05:05,333 --> 01:05:07,583
jinak ten případ prohraju
za důvěru.

928
01:05:07,583 --> 01:05:12,292
Kalhotky už jsem si nestáhla
na výstavách. Řekni mu to, Riccardo.

929
01:05:12,292 --> 01:05:15,875
Řekni mu to, řekni mu to taky.
Mám si sundat kalhotky?

930
01:05:15,875 --> 01:05:17,958
- Nikdy je nesundá.
- Jak to udělat

931
01:05:17,958 --> 01:05:20,792
co když to teď nezvládnu?
Jak platím právníky?

932
01:05:20,792 --> 01:05:24,417
- Má pravdu. - Vezmou mě pryč
dítě, pokud dělám svou práci.

933
01:05:24,417 --> 01:05:28,958
- Když si svléknu spodní prádlo, pár...
- Ve skutečnosti je nemůžete sundat.

934
01:05:28,958 --> 01:05:31,458
Odkud pocházejí děti?
podle vašeho názoru?

935
01:05:31,458 --> 01:05:34,750
řeknu ti to.
Když se narodí, nemáš kalhotky.

936
01:05:35,917 --> 01:05:38,167
souhlas. Zdá se mi
že máme všechno.

937
01:05:38,167 --> 01:05:41,250
Když mi dáte chvilku,
Dělám kopie zpráv

938
01:05:41,250 --> 01:05:45,167
a já vám je přinesu k podpisu.
S dovolením, děkuji.

939
01:05:45,167 --> 01:05:48,792
Moje maličkost.

940
01:05:50,208 --> 01:05:52,500
Stejně to beru zpět.

941
01:05:52,500 --> 01:05:56,417
Jak pravdivý je Bůh,
Beru své dítě zpět.

942
01:05:56,417 --> 01:06:00,083
já půjdu. já půjdu.

943
01:06:00,083 --> 01:06:03,000
- Jedu do Mexika.
- Ale kam jdeš?

944
01:06:03,000 --> 01:06:06,458
- Nemůžeš. - Jedu do Mexika.
- V Americe ho zatkli.

945
01:06:06,458 --> 01:06:09,750
Znám Ameriku dobře.
Poslouchal jsi policii?

946
01:06:09,750 --> 01:06:12,292
- Technicky vzato je to únos.
- Pro Itálii.

947
01:06:12,292 --> 01:06:16,208
- Máme právo to vzít zpět.
- Víš, co ti a otci dělají.

948
01:06:16,208 --> 01:06:19,625
- Ale který otec?
- Ale já se nenechám chytit.

949
01:06:19,625 --> 01:06:22,958
- Mohu být také neviditelný.
- Riccardo, máš dvě děti.

950
01:06:22,958 --> 01:06:25,583
- Co to děláš? Už je nikdy neuvidíš.
- Je to nebezpečné.

951
01:06:25,583 --> 01:06:30,458
Jsi svině. Jen se staráš
vašich dětí. A pak můj?

952
01:06:30,458 --> 01:06:34,792
Pak jsi ho přivedl sem. řeknu ti to
ukrást vás oba, když můžete.

953
01:06:36,833 --> 01:06:39,208
- Sobecký!
- Ne, ne, ne.

954
01:06:39,208 --> 01:06:44,208
Křičet
- Sobecký! -Dost, dost!

955
01:06:44,208 --> 01:06:47,917
Křičet
Bojují o mě.

956
01:06:47,917 --> 01:06:50,792
Pane, uklidnime se, prosím.

957
01:06:50,792 --> 01:06:53,542
-Dost, dost!
- Madam, musíte ji opustit.

958
01:06:53,542 --> 01:06:57,000
(TV) Je to z doby před několika hodinami
zprávy, pro které na hlasovacím lístku

959
01:06:57,000 --> 01:06:59,250
na úřad starosty
půjdou do Říma

960
01:06:59,250 --> 01:07:01,750
Francesco Rutelli
a Gianfranco Fini.

961
01:07:01,750 --> 01:07:05,500
(TV) | dva kandidáti se připravují
k dalším závazkům v Římě.

962
01:07:05,500 --> 01:07:08,208
Moano, jsme na druhém
volební porážka

963
01:07:08,208 --> 01:07:10,875
po té před dvěma lety
do parlamentu.

964
01:07:10,875 --> 01:07:13,333
Dá se říct, že nevyhrál
za vlásek?

965
01:07:18,708 --> 01:07:21,042
Věc, která je velmi zklamáním, je

966
01:07:21,042 --> 01:07:24,333
než lidé do novin
nebrali mě vážně.

967
01:07:24,333 --> 01:07:27,208
Zatímco jsem byl opravdu vážný.

968
01:07:27,208 --> 01:07:29,542
Nikdy v životě jsem nebyl tak vážný.

969
01:07:29,542 --> 01:07:32,125
Co se vám nejvíce nelíbilo?

970
01:07:35,083 --> 01:07:38,417
No, podceňování je věc
která bolí víc.

971
01:07:40,542 --> 01:07:44,625
< Raději říkám, že jsem nevyhrál
na nádech.

972
01:08:04,625 --> 01:08:08,958
Nebáli jste se, že všechen hrášek
bušili mu do hlavy?

973
01:08:08,958 --> 01:08:13,167
- Ne.
- po třetím měsíci, myslím...

974
01:08:13,167 --> 01:08:16,875
promiň. Máte tonikum?
Je mi trochu nevolno.

975
01:08:16,875 --> 01:08:19,833
Ale u tebe je to normální
To mě nenapadlo.

976
01:08:19,833 --> 01:08:23,833
co s tím má společného? Nejen
pro práci. Je to také na celý život.

977
01:08:23,833 --> 01:08:26,417
- Tyto obálky jsou pro vás.
- Ale jsou hrozné.

978
01:08:26,417 --> 01:08:29,583
Uvnitř těchto obálek jsou moc krásné.
Kde je Marcellina?

979
01:08:29,583 --> 01:08:31,958
- Byl tady. Už se připravuje.
- Ne.

980
01:08:31,958 --> 01:08:35,125
- Nemůžu zůstat s prázdným jevištěm.
- Půjdu se podívat.

981
01:08:35,125 --> 01:08:38,417
- Orso, jdeš? - Už hotovo.
- Jsou rádi, když se vrátíš.

982
01:08:40,000 --> 01:08:42,167
Marcellina?

983
01:08:44,833 --> 01:08:47,000
Víš, kde je Marcellina?

984
01:08:56,875 --> 01:08:59,458
Ó! Marcelino!

985
01:09:03,042 --> 01:09:06,875
Pomoc! Pomozte mi! Ó!

986
01:09:06,875 --> 01:09:10,542
< Pomoc!
Křičet

987
01:09:16,958 --> 01:09:20,792
Jsou to skutečné výkřiky.
Marietto, to jsou skutečné výkřiky.

988
01:09:20,792 --> 01:09:25,375
- Marcellina opravdu křičí.
- Víš, těžko říct.

989
01:09:25,375 --> 01:09:29,208
- Není to těžké, jsou to skutečné výkřiky.
- Ano, možná ano.

990
01:09:31,333 --> 01:09:34,208
Už své umělce nerozdávám
dělat tyto věci.

991
01:09:34,208 --> 01:09:39,208
- To jsou věci, které jdou. Nejvíce
žádosti. - Ale koho to zajímá!

992
01:09:39,208 --> 01:09:44,042
Chtějí, aby davy byly skutečné
duševní zdraví nejhorších mužů.

993
01:09:44,042 --> 01:09:47,917
Marietto, vymysleli jsme to
porno, ne pro tyhle nesmysly.

994
01:09:47,917 --> 01:09:50,875
Dáme mu hlavu do záchodu
protože to vyžadují.

995
01:09:50,875 --> 01:09:53,292
Jsou to fantazie, nejsou skutečné.

996
01:09:53,292 --> 01:09:55,500
Jsou to fantazie, které vytvářejí skutečné věci.

997
01:09:55,500 --> 01:09:57,625
Každý se dívá na porno. Každý.

998
01:09:57,625 --> 01:10:00,875
A co uděláme?
Dostáváme se lidem do hlav

999
01:10:00,875 --> 01:10:03,917
a my mu říkáme, že jsme nadšení
masakrování žen.

1000
01:10:03,917 --> 01:10:07,333
Zdá se vám to správné? Mně ne.
Zítra investuji pouze do projektů

1001
01:10:07,333 --> 01:10:10,167
určité úrovně.
Jako "The Wet Naughty Girl".

1002
01:10:10,167 --> 01:10:14,208
- Když jsme předělali konec.
Jak krásné to bylo? - Ano, bylo to krásné.

1003
01:10:14,208 --> 01:10:16,333
Závěr vyšel velmi dobře.

1004
01:10:16,333 --> 01:10:19,208
- Velmi dobře. - Nebylo
skvělá investice.

1005
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
<i>- Koho to zajímá.
- Selhalo to.</i>

1006
01:10:21,500 --> 01:10:25,083
- Ani jsi ho neviděl. - Ne, tedy
Šel jsem do videopůjčovny.

1007
01:10:25,083 --> 01:10:28,208
- Co říkají?
- Kazety, nepřevinuté.

1008
01:10:28,208 --> 01:10:31,750
Zastavuje v minutě deset.
| Nikdo se nedívá na vaše konce.

1009
01:10:31,750 --> 01:10:34,333
Chtějí filmy kde
znásilňují ženy.

1010
01:10:34,333 --> 01:10:37,833
Kde je bijí, tam je sodomizují.

1011
01:10:37,833 --> 01:10:39,917
Kdyby mu strčili hlavu do záchodu

1012
01:10:39,917 --> 01:10:42,042
a splachují vodu,
Nezdá se mi to vážné.

1013
01:10:42,042 --> 01:10:45,292
- Opravdu. -Ale jedna věc,
taky děláš porno.

1014
01:10:45,292 --> 01:10:49,625
Dokonce i ve vašich filmech šukají. Tady jsou
donutí vás křičet trochu víc.

1015
01:10:49,625 --> 01:10:52,792
- Je to jiné. - Není.
- Ano, moje je umění.

1016
01:10:52,792 --> 01:10:56,875
Ale jaké umění? Řekl jsi to správně,
ty jsi to vymyslel.

1017
01:10:56,875 --> 01:11:01,042
- Vždy porno a. - Není
že jsi s námi krásná duše.

1018
01:11:01,042 --> 01:11:03,583
I když do něj vložíte malé květiny,
koruny

1019
01:11:03,583 --> 01:11:05,833
stejně vyděláš peníze s kočičkou.

1020
01:11:05,833 --> 01:11:08,333
Je to fakt. Vy taky
peníze na kočičku.

1021
01:11:12,042 --> 01:11:15,042
Rád ohromuji, ne umrtvuji.

1022
01:11:17,583 --> 01:11:21,708
No dobře, jdi. Možná si o tom ještě promluvíme.
Nevidím, že dnes vypadáš úplně jasně.

1023
01:11:21,708 --> 01:11:24,375
Pieri, nech toho. Jdeme.

1024
01:11:24,375 --> 01:11:27,417
Ahoj Ricca, uvidíme se zítra.

1025
01:11:33,833 --> 01:11:39,083
Já, pane Schicchi,
Jdu, protože je musím poslat.

1026
01:11:47,792 --> 01:11:50,542
Slečno, co myslíte?

1027
01:11:50,542 --> 01:11:54,208
A co si myslím? Nic.
Nemyslím si nic.

1028
01:11:59,042 --> 01:12:01,917
- Souhlasíte s nimi?
- Poslouchejte, pane Schicchi

1029
01:12:01,917 --> 01:12:04,292
Rozuměl jsem jeho...

1030
01:12:04,292 --> 01:12:07,208
Jeho boj za svobodu.

1031
01:12:07,208 --> 01:12:09,750
- Také souhlasím.
- Ale?

1032
01:12:10,833 --> 01:12:14,167
Nemůžeš myslet na...

1033
01:12:16,750 --> 01:12:19,000
Abychom pochopili všechny fantazie
ostatních.

1034
01:12:19,000 --> 01:12:21,458
Jeho vůle se stane
krásných, barevných věcí.

1035
01:12:21,458 --> 01:12:23,917
Ale i ty věci tam jsou.

1036
01:12:23,917 --> 01:12:27,542
- A ona to ví.
- Nic nevím, slečno.

1037
01:12:29,000 --> 01:12:31,792
Ale on nechtěl
že Eva dělala porno.

1038
01:12:35,375 --> 01:12:39,125
Je to jiné. Neví, o čem mluví.

1039
01:12:39,125 --> 01:12:41,208
- Je to jiné.
- Dobře.

1040
01:12:41,208 --> 01:12:43,833
Ale možná, možná je to jinak.

1041
01:12:46,458 --> 01:12:50,042
Ale předtím, když řekli
ty věci

1042
01:12:50,042 --> 01:12:53,083
pochybnost, možná...

1043
01:12:54,958 --> 01:12:57,958
Možná my s tím vším,
trochu...

1044
01:12:57,958 --> 01:13:01,042
Možná jsme trochu přispěli
s těmi věcmi tam.

1045
01:13:03,542 --> 01:13:05,625
Žádný?

1046
01:13:10,458 --> 01:13:12,542
láska !

1047
01:13:23,208 --> 01:13:25,292
Počkejte.

1048
01:13:44,292 --> 01:13:46,375
(tiše) Ahoj.

1049
01:14:40,250 --> 01:14:42,333
AHOJ.

1050
01:14:44,792 --> 01:14:50,583
Ty nekouříš. Nebereš drogy, Moano.

1051
01:14:50,583 --> 01:14:55,125
Je vám 33 let. Trénujete každý den.
To není možné.

1052
01:14:56,750 --> 01:14:59,083
Dnes je o všechno postaráno.
Proč ne tvoje?

1053
01:15:00,875 --> 01:15:03,000
Existují způsoby léčby bolesti.

1054
01:15:03,000 --> 01:15:05,542
Léky na zpoždění
několik měsíců.

1055
01:15:11,042 --> 01:15:13,875
Ale ne na pár měsíců,
navždy.

1056
01:15:22,625 --> 01:15:26,750
Vždycky jsem nesnášel limity.
To je nejhorší.

1057
01:15:36,917 --> 01:15:40,250
(TV) Moje naděje
a moje obzory.

1058
01:15:40,250 --> 01:15:43,167
(TV) Tady jsem se naučil
od mého otce a od života

1059
01:15:43,167 --> 01:15:46,375
moje práce podnikatele.

1060
01:15:46,375 --> 01:15:50,208
(TV) Tady jsem se také učil
vášeň pro svobodu.

1061
01:15:50,208 --> 01:15:52,292
(TV) Chtěl bych jít na hřiště...

1062
01:15:52,292 --> 01:15:54,542
Oh, káva.

1063
01:15:54,542 --> 01:15:59,292
(TV) ...protože nechci žít
v liberální zemi...

1064
01:16:05,542 --> 01:16:07,625
- Děkuji.
- Prosím.

1065
01:16:09,917 --> 01:16:12,083
Přibrala jsem pár kilo, víš.

1066
01:16:12,083 --> 01:16:14,625
- Viděl jsem.
- Téměř tři.

1067
01:16:14,625 --> 01:16:18,417
- Cítím se lépe.
- Jsi lepší. Jsi mnohem lepší.

1068
01:16:18,417 --> 01:16:21,542
Hlas z televize

1069
01:16:28,083 --> 01:16:33,042
Marietto by chtěla střílet
film do konce měsíce.

1070
01:16:34,958 --> 01:16:38,167
Byl by to... Poslední film.

1071
01:16:38,167 --> 01:16:41,875
- Ty ze smlouvy.
- Promluvím si s Marietto.

1072
01:16:41,875 --> 01:16:44,542
Neuvědomuje si
tím, čím procházíte.

1073
01:16:44,542 --> 01:16:46,958
- Ne.
- Říkám mu, je to darebák.

1074
01:16:46,958 --> 01:16:50,167
- Ne, chci vaši pomoc
otočit. - Klid.

1075
01:16:55,500 --> 01:16:59,458
- Nemyslím si, že je to správné.
- Chci natočit svůj poslední film.

1076
01:16:59,458 --> 01:17:01,542
Chci to udělat.

1077
01:17:05,333 --> 01:17:07,833
Nikdy jsem nerozuměl
vaše volby, Moano.

1078
01:17:11,750 --> 01:17:14,125
Odešel jsi do Ameriky...

1079
01:17:14,125 --> 01:17:16,958
Procházky se zaneprázdněnými lidmi
z ulice.

1080
01:17:22,833 --> 01:17:26,125
Někdy je třeba revidovat
kam až ta hrůza sahá.

1081
01:17:33,250 --> 01:17:36,333
Možná jsem to hledal celý život
hrůza, víš.

1082
01:17:41,042 --> 01:17:43,333
Naučil jsem se to velmi brzy.

1083
01:17:48,833 --> 01:17:51,375
Když jsou prolomeny určité limity

1084
01:17:51,375 --> 01:17:53,917
už ti nic nepřipadá tak špatné.

1085
01:17:55,167 --> 01:17:57,583
Vždy se tam vrátíš.

1086
01:18:00,292 --> 01:18:03,000
Rád bych ti všechno řekl
ale taky mě to děsí.

1087
01:18:09,167 --> 01:18:12,417
Chci opustit scénu
s tím, co umím nejlépe.

1088
01:18:17,625 --> 01:18:19,792
(šeptá) Pomohu vám.

1089
01:18:20,875 --> 01:18:24,125
Tělo dvojité
Rád bych si to vybral s vámi.

1090
01:19:52,708 --> 01:19:56,292
< Moana Pozzi, 32 let,
nejslavnější italská pornohvězda

1091
01:19:56,292 --> 01:19:59,042
a zemřel ve Francii
pro rakovinu jater.

1092
01:19:59,042 --> 01:20:02,708
Zpráva o jeho smrti,
který se odehrál před dvěma dny v Lyonu

1093
01:20:02,708 --> 01:20:04,792
to se dnes dozvěděli od rodinných příslušníků

1094
01:20:04,792 --> 01:20:07,875
který to držel v tajnosti
z vůle Moany.

1095
01:20:13,792 --> 01:20:17,625
< Pan Schicchi byl jediný
který nebyl zaskočen.

1096
01:20:18,833 --> 01:20:21,042
<Ale něco v jeho hlavě
zlomilo se to.

1097
01:20:24,208 --> 01:20:26,750
< „Je pro ně lepší žít krátce
ale zdarma."

1098
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
< "Místo dlouhé chvíle v kleci"�,
řekl.

1099
01:20:30,375 --> 01:20:32,500
< Někdo najde nového pána.

1100
01:20:32,500 --> 01:20:36,708
< Pár zemřel pod auty
který svištěl nad Cassií.

1101
01:20:36,708 --> 01:20:40,083
<A zfetovaný a láskyplný
Kolonizujem kancelář.

1102
01:20:40,083 --> 01:20:44,500
(TV) Krásná, kultivovaná a inteligentní,
a zemřel v nemocnici v Lyonu

1103
01:20:44,500 --> 01:20:46,625
ve Francii, Moana Pozzi.

1104
01:20:46,625 --> 01:20:50,833
(TV) Dozvěděli jsme se novinky
dnes, poté, co již proběhl pohřeb.

1105
01:20:50,833 --> 01:20:53,167
abych ji zabil,
za něco málo přes měsíc

1106
01:20:53,167 --> 01:20:56,292
Byl to fulminantní nádor
do jater.

1107
01:20:56,292 --> 01:21:00,917
(TV) Život je sen a sny...
(TV) Život je sen. Krásný.

1108
01:21:00,917 --> 01:21:04,875
Chtěl bych být věčný,
Kéž by to nikdy neskončilo.

1109
01:21:04,875 --> 01:21:07,917
Vždy buď takový,
umět tisíc věcí. já...

1110
01:21:07,917 --> 01:21:10,792
To by byla úžasná věc.

1111
01:21:10,792 --> 01:21:15,000
| sny vám pomohou žít lépe,
podle vašeho názoru? co myslíš?

1112
01:21:19,417 --> 01:21:23,750
Ale... jsem velmi realista,
tak bojuji.

1113
01:21:23,750 --> 01:21:26,792
Raději přemýšlím o životě
Je to opravdu pěkný sen.

1114
01:21:26,792 --> 01:21:28,875
A když to skončí, trpělivost.

1115
01:21:28,875 --> 01:21:32,167
Jako když se probudíš
ráno, což se mi občas stává

1116
01:21:32,167 --> 01:21:35,958
mít něco krásného
takhle po ruce.

1117
01:21:35,958 --> 01:21:38,583
Pak se probudím, on tam není.
Říkám "jaká škoda".

1118
01:21:44,292 --> 01:21:47,083
< Byli jsme doma a nic.

1119
01:21:47,083 --> 01:21:50,417
Ano, přikrčil se
a přestal mi odpovídat.

1120
01:21:50,417 --> 01:21:53,375
S cukrovkou,
krize jsou stále častější.

1121
01:21:53,375 --> 01:21:55,500
Pero adesso potete stare tranquille.

1122
01:21:55,500 --> 01:21:58,208
Machinery acoustic signal

1123
01:21:59,792 --> 01:22:03,417
- To jsem já, Ricca.
- Massi.

1124
01:22:12,208 --> 01:22:16,083
- Vidíš mě?
- Vzdálená.

1125
01:22:22,917 --> 01:22:25,417
Šokoval jsi nás.

1126
01:22:31,958 --> 01:22:34,625
What are they giving you?
Aspoň dobré věci?

1127
01:22:34,625 --> 01:22:38,333
- Jsme sami?
- Ano.

1128
01:22:38,333 --> 01:22:41,042
- Ostatní jsou všude.
- | kluci?

1129
01:22:42,792 --> 01:22:44,875
| lidi, Massi?

1130
01:22:46,375 --> 01:22:48,583
Vždycky tam musíš být, eh.

1131
01:22:49,625 --> 01:22:52,167
- Vždycky s klukama.
- Vždy.

1132
01:22:57,792 --> 01:23:01,958
slibuješ mi? Že musíš zůstat
vždy s dětmi.

1133
01:23:01,958 --> 01:23:04,833
Jsem tam, Ricca. jsem tady.

1134
01:23:04,833 --> 01:23:07,125
Protože nemůžu zůstat
navždy...

1135
01:23:07,125 --> 01:23:11,458
Chápu, aha. jsem tam.

1136
01:23:11,458 --> 01:23:15,542
Miluji tě, Massi.
moc tě miluji.

1137
01:23:18,958 --> 01:23:21,583
Nechal jsem ti nějaké peníze
na nočním stolku.

1138
01:23:24,875 --> 01:23:26,958
Vtip.

1139
01:23:32,958 --> 01:23:35,042
Taky tě miluju.

1140
01:23:58,917 --> 01:24:01,208
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1141
01:24:06,083 --> 01:24:10,750
Buzz

1142
01:24:10,750 --> 01:24:14,417
Buzz
co?

1143
01:24:14,417 --> 01:24:18,375
- Ale stojí to trochu víc.
- No ano.

1144
01:24:18,375 --> 01:24:21,958
<i>- ...nestálo to za moc.
- Medvěde, co to děláš?</i>

1145
01:24:21,958 --> 01:24:24,750
- Co to děláš?
- Seznamte se s inženýrem.

1146
01:24:24,750 --> 01:24:27,875
- Nechávám si postavit bunkr.
- To?

1147
01:24:27,875 --> 01:24:30,917
- Všechno je v pořádku.
- Medvěde, to nejde

1148
01:24:30,917 --> 01:24:33,792
Vrátím se a pak... Riccardo.

1149
01:24:35,208 --> 01:24:37,833
zeptal jsem se Massiho
abych tě tu nechal žít.

1150
01:24:37,833 --> 01:24:40,375
S námi. But not like that.

1151
01:24:40,375 --> 01:24:42,625
- To nemůžeš.
- Neznáš je, medvěde.

1152
01:24:42,625 --> 01:24:46,125
Přijdou a vezmou mě,
ale nenajdou mě, protože jsem tady.

1153
01:24:46,125 --> 01:24:48,458
- Ale kdo tě přijde vyzvednout?
- Přicházejí.

1154
01:24:48,458 --> 01:24:50,542
- Nikdo nepřijde.
- Přijdou, medvěde.

1155
01:24:50,542 --> 01:24:55,208
- Tentokrát zemřu ve vězení.
- A co je to s tím bunkrem?

1156
01:24:55,208 --> 01:24:58,792
Diva Futura vše zachránila
bunkr, nevzpomínáš si?

1157
01:25:01,417 --> 01:25:04,000
Není to bunkr.
Nechal jsem zazdít tři okna

1158
01:25:04,000 --> 01:25:06,083
a dal jsem pancéřové dveře.

1159
01:25:09,000 --> 01:25:12,417
co? Je to bezpečná místnost.

1160
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
Medvěd.

1161
01:25:20,000 --> 01:25:22,083
Děkuju.

1162
01:26:28,042 --> 01:26:30,125
Předvečer.

1163
01:26:31,833 --> 01:26:34,208
Myslel jsem, že to dám na tvé jméno
Budoucí Diva.

1164
01:26:44,542 --> 01:26:46,833
To je to nejmenší, co můžu udělat, medvěde.

1165
01:26:47,917 --> 01:26:50,333
S tím vším
co pro mě děláš.

1166
01:27:13,917 --> 01:27:17,125
S těmi jsme na 120 milionech.

1167
01:27:19,333 --> 01:27:21,917
A můžu...

1168
01:27:21,917 --> 01:27:24,833
Pokračujte v pomoci
s dluhy.

1169
01:27:24,833 --> 01:27:26,917
Žádný problém.

1170
01:27:27,958 --> 01:27:30,958
Jsem černý.

1171
01:27:30,958 --> 01:27:34,708
Ale vždy ti pomůžu.
O to nejde.

1172
01:27:36,958 --> 01:27:39,875
Jde o to, Riccardo,...

1173
01:27:39,875 --> 01:27:43,167
Že jsem ti řekl, abys to nepodepisoval.

1174
01:27:44,625 --> 01:27:47,417
Zeptal jsem se tě na kolenou:
"Prosím, medvěd."

1175
01:27:47,417 --> 01:27:50,208
„Prosím, nepodepisujte.
Prosím."

1176
01:27:55,083 --> 01:27:57,167
Ale jaký jsme pár?

1177
01:27:58,208 --> 01:28:02,000
Vy, kteří se rozhodujete bez naslouchání
co říká vaše žena.

1178
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
- A teď nás žádá o peníze.
- Medvěd...

1179
01:28:06,208 --> 01:28:10,417
Když máte průšvihy
cukru, děláte absurdní věci.

1180
01:28:10,417 --> 01:28:13,917
Ale to neplatí, pokud jste diabetik
můžeš nás všechny zničit.

1181
01:28:13,917 --> 01:28:17,333
Stalker.
Nenajímat stalkera.

1182
01:28:17,333 --> 01:28:20,417
- Ale ty "ne, věř mi".
- Myslel jsem, že se uklidní.

1183
01:28:20,417 --> 01:28:23,458
- Zdá se vám klidný?
- Ne.

1184
01:28:23,458 --> 01:28:27,042
- Najal jsi mého stalkera!
- Mýlil jsem se.

1185
01:28:27,042 --> 01:28:29,917
<i>Je toho všeho moc.</i>

1186
01:28:33,292 --> 01:28:37,333
Já... zpočátku se mi to moc líbilo

1187
01:28:37,333 --> 01:28:43,208
že jsi byl tak... otevřený

1188
01:28:43,208 --> 01:28:45,500
že jsi všem věřil.

1189
01:28:46,750 --> 01:28:50,250
A teď... tahle věc pro mě...

1190
01:28:51,292 --> 01:28:53,500
zničí všechno.

1191
01:28:54,542 --> 01:28:57,292
(šeptá) Nechtěl jsem.
Za fotku, medvěd.

1192
01:28:57,292 --> 01:29:00,083
Fotografie s rukama.
Byla to umělecká otázka.

1193
01:29:00,083 --> 01:29:02,208
Také ano. Také.

1194
01:29:02,208 --> 01:29:05,000
Jsi vždy se všemi
s určitým postojem.

1195
01:29:05,000 --> 01:29:08,917
- Není to pravda. - Potřebuji to
o něčem normálnějším.

1196
01:29:11,000 --> 01:29:14,375
<i>Je toho příliš.
Je to všechno takhle šílené.</i>

1197
01:29:18,208 --> 01:29:21,542
Tady. Teď se musím znovu nalíčit.

1198
01:29:22,625 --> 01:29:24,958
...pořád mi to nejde.

1199
01:29:30,000 --> 01:29:32,083
Jdu, je pozdě.

1200
01:29:33,917 --> 01:29:36,000
Medvěd.

1201
01:29:40,000 --> 01:29:42,250
No a co?

1202
01:29:47,042 --> 01:29:49,833
Zůstanu dole
mezitím od mé matky.

1203
01:29:53,125 --> 01:29:55,333
Nemůžeme to dětem říct?

1204
01:29:59,833 --> 01:30:03,583
Nemůžeme to nikomu říct, medvěde?
Na chvíli.

1205
01:30:52,292 --> 01:30:54,375
Předvečer.

1206
01:31:02,042 --> 01:31:04,292
Víte, co teď všichni hledají?

1207
01:31:04,292 --> 01:31:07,208
víš to ?

1208
01:31:11,000 --> 01:31:13,917
Dědic Moany, miláčku.

1209
01:31:15,000 --> 01:31:17,083
Moana dědic.

1210
01:31:22,833 --> 01:31:25,583
Jak dlouho jsem ti to říkal?
kolik?

1211
01:31:29,917 --> 01:31:33,458
Neposlouchej svého manžela
s těmi malými filmy.

1212
01:31:33,458 --> 01:31:38,208
Eva, skutečné porno.
Udělám z tebe hvězdu.

1213
01:32:31,750 --> 01:32:33,833
Neslyšitelný hlas

1214
01:32:49,917 --> 01:32:52,000
Dobrý den.

1215
01:33:14,208 --> 01:33:17,292
Podívej, teď se otoč. Otočte se.

1216
01:33:17,292 --> 01:33:20,167
A ty mu to strč do zadku.
Možná to dopadne lépe.

1217
01:33:20,167 --> 01:33:22,500
<i>Tato scéna je na hovno.</i>

1218
01:33:27,500 --> 01:33:31,250
Můžeme se na chvíli zastavit?
Chvilku to bolí.

1219
01:33:31,250 --> 01:33:34,750
Současně mám dva další filmy.
Ale kdy skončím?

1220
01:33:34,750 --> 01:33:36,917
Dejte jí facku později, pojďte.

1221
01:33:36,917 --> 01:33:41,208
Pohlavek
Nemůžu to udělat.

1222
01:33:41,208 --> 01:33:43,958
Promiň, nemůžu.
je mi to líto.

1223
01:33:43,958 --> 01:33:48,000
Už jsme natočili dvě scény
a to jsou dva denně.

1224
01:33:48,000 --> 01:33:50,958
Nic s tím nenadělám
s těmi scénami, Eva. Nic.

1225
01:33:50,958 --> 01:33:53,375
Podívejte se, jestli mi to nechybí
celý den.

1226
01:33:54,417 --> 01:33:58,458
- Co se děje, miláčku?
- Ahoj, Simone.

1227
01:33:58,458 --> 01:34:03,083
Myslel jsem si to, ale měl
Riccardo má pravdu. To není pro mě.

1228
01:34:03,083 --> 01:34:07,625
Jsem zvyklý na...
Jiný způsob.

1229
01:34:07,625 --> 01:34:12,208
Jiná atmosféra.
Jako filmy s Riccardem.

1230
01:34:12,208 --> 01:34:15,542
rozumíš? A tohle není...
Nemůžu.

1231
01:34:15,542 --> 01:34:19,917
Zlato, podepsal jsi smlouvu.
Na čtyři filmy.

1232
01:34:19,917 --> 01:34:22,917
Teď máme dva týdny
tady v Maďarsku.

1233
01:34:22,917 --> 01:34:25,958
Pak dva týdny ve Spojených státech.

1234
01:34:25,958 --> 01:34:28,458
- Všechno je organizované.
- Tohle je porno.

1235
01:34:28,458 --> 01:34:31,208
<i>Za všechno se platí.
Je to první den.</i>

1236
01:34:31,208 --> 01:34:34,375
Peníze byly investovány.
sténá

1237
01:34:34,375 --> 01:34:37,375
Někde ty peníze
Musím je vzít zpět.

1238
01:34:37,375 --> 01:34:40,000
Herec mluví maďarsky

1239
01:34:40,000 --> 01:34:42,083
Někdo mi je musí vrátit.

1240
01:34:43,375 --> 01:34:45,542
Zabavuji tvůj dům.

1241
01:34:45,542 --> 01:34:48,042
Nevím,
Nechtěl bych se nechat nutit.

1242
01:34:50,125 --> 01:34:52,208
Je tu smlouva, Evo.

1243
01:34:54,375 --> 01:34:56,458
Nekecej mě.

1244
01:34:58,000 --> 01:35:01,250
Pojď. Nyní se na chvíli uvolněte.

1245
01:35:02,750 --> 01:35:05,208
Dáme si pauzu, chlapi.

1246
01:35:05,208 --> 01:35:07,292
Pauza pro Evu.

1247
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
A vraťte se do práce.

1248
01:35:21,875 --> 01:35:27,375
Mluvte maďarsky

1249
01:35:29,000 --> 01:35:31,208
Mluvte anglicky

1250
01:36:05,417 --> 01:36:07,500
Myslel jsem...

1251
01:36:08,625 --> 01:36:11,292
Možná půjdu zůstat
doma v Campagnanu.

1252
01:36:13,292 --> 01:36:17,250
- Mami.
- Ahoj lásko. Pojď sem.

1253
01:36:17,250 --> 01:36:19,375
Hej, hej!

1254
01:36:19,375 --> 01:36:22,542
Oh, chyběl jsi mi.

1255
01:36:34,875 --> 01:36:39,292
Sanitní sirény

1256
01:36:39,292 --> 01:36:41,625
Dvě minuty a jsme připraveni
pro dialýzu.

1257
01:36:47,208 --> 01:36:50,750
Jsi si opravdu jistý
že se k sobě nechceme vrátit?

1258
01:36:54,208 --> 01:36:56,292
co?

1259
01:37:01,125 --> 01:37:04,208
Víš, co mě napadlo jako první
kdy jsem tě viděl?

1260
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Jde jen o to, že oni jsou vždycky já
měl rád ostružiny.

1261
01:37:08,542 --> 01:37:10,625
Se světlýma očima.

1262
01:37:12,417 --> 01:37:15,125
Místo toho žena mého života
byla blondýna.

1263
01:37:17,917 --> 01:37:20,125
Pochopil jsem to od prvního okamžiku.

1264
01:37:27,167 --> 01:37:29,208
Kdybych s tebou nežil,
Nebyl jsem nic.

1265
01:37:30,250 --> 01:37:32,542
(šeptá) Děkuji.

1266
01:37:40,125 --> 01:37:44,333
Hej. Hej, co se děje?

1267
01:37:44,333 --> 01:37:48,458
- Obávám se.
- O čem? - Obávám se.

1268
01:37:48,458 --> 01:37:51,333
z čeho? To ty
nikdy se ničeho nebojíš.

1269
01:37:52,375 --> 01:37:54,500
Bojím se, že už tam nebudu.

1270
01:37:56,792 --> 01:37:59,917
Chtěl jsem tam být
k Riccardinovým narozeninám.

1271
01:38:00,958 --> 01:38:03,583
- Co to říkáš?
- Chtěl jsem tam být.

1272
01:38:03,583 --> 01:38:06,125
co říkáš? Samozřejmě tam budete.

1273
01:38:06,125 --> 01:38:08,750
co? Ano, budete tam.

1274
01:38:09,792 --> 01:38:11,917
Budete tam.
Nevýrazný hlas

1275
01:38:11,917 --> 01:38:14,542
Zabouchnutí dveří

1276
01:38:16,583 --> 01:38:18,833
Počkám tady na tebe, jo?

1277
01:38:22,208 --> 01:38:24,292
čekám na tebe.

1278
01:38:36,292 --> 01:38:38,375
Zdravím vás. Dobrý den, paní.

1279
01:38:38,375 --> 01:38:42,208
Bohužel během dialýzy
její manžel měl mrtvici.

1280
01:38:44,208 --> 01:38:47,542
- Mrtvice?
- Bohužel ano, madam.

1281
01:38:47,542 --> 01:38:49,625
A... Teď je zaintubovaný.

1282
01:38:49,625 --> 01:38:52,750
Probouzíme ho
z farmakologického kómatu.

1283
01:38:52,750 --> 01:38:55,375
Pro pochopení to uděláme několikrát

1284
01:38:55,375 --> 01:38:57,458
jak moc se to reabsorbovalo
krvácení

1285
01:38:57,458 --> 01:39:00,417
a hlavně rozumět
jak velkou škodu napáchal.

1286
01:39:01,708 --> 01:39:04,458
- Můžeme to vidět?
- Jistě.

1287
01:39:04,458 --> 01:39:06,542
Počkej chvilku tady.

1288
01:39:28,333 --> 01:39:30,417
miluji tě.

1289
01:40:14,583 --> 01:40:17,042
Udělali již 24.

1290
01:40:17,042 --> 01:40:19,542
- Je jich 26.
- 26.

1291
01:40:20,583 --> 01:40:22,708
Na čtyři zatracené filmy.

1292
01:40:23,750 --> 01:40:26,500
To nám dává 26 filmů
a nedá se nic dělat

1293
01:40:26,500 --> 01:40:28,583
jen příkaz?

1294
01:40:28,583 --> 01:40:31,833
Já vím, má pravdu.
To je vše, co můžeme udělat.

1295
01:40:31,833 --> 01:40:34,625
Už jsem dělal porno
ale ty už nevycházejí.

1296
01:40:36,792 --> 01:40:39,500
Pracuji šest let
pro Mediaset.

1297
01:40:39,500 --> 01:40:41,583
Nemůžu chodit po ulici

1298
01:40:41,583 --> 01:40:44,792
že všechny krásné děti
skáčou mi kolem krku.

1299
01:40:44,792 --> 01:40:48,417
Toto léto, Gabibbo a já,
devět milionů diváků.

1300
01:40:48,417 --> 01:40:51,333
- Devět a půl milionu.
- Půl desáté. Záznam.

1301
01:40:51,333 --> 01:40:55,417
- Triumf. - Řekli,
„Král a královna hodnocení“ .

1302
01:40:55,417 --> 01:40:57,625
Už mi volali,
velmi naštvaný.

1303
01:40:57,625 --> 01:40:59,917
„Evo, zase jsi začala dělat věci
porno film?"

1304
01:40:59,917 --> 01:41:04,083
A mají pravdu.
Tohle mě chce zničit.

1305
01:41:04,083 --> 01:41:07,042
- Já vím, já vím.
- Teď to ví.

1306
01:41:07,042 --> 01:41:10,250
Udělej všechno, prosím.
Tohle Eva ani nezná.

1307
01:41:10,250 --> 01:41:12,833
V životě ji neviděla,
ale přijde ti to normální?

1308
01:41:14,542 --> 01:41:17,500
A ani jsem nechtěl.

1309
01:41:17,500 --> 01:41:21,458
To víte po první scéně
Řekl jsem, že to nezvládnu.

1310
01:41:21,458 --> 01:41:23,583
Nemohl jsem.

1311
01:41:24,875 --> 01:41:27,125
Tohle mi řekl,
než se smlouvou

1312
01:41:27,125 --> 01:41:29,208
zabavil můj dům.

1313
01:41:29,208 --> 01:41:31,958
A teď, každých šest měsíců,
vyjde nový film.

1314
01:41:37,167 --> 01:41:39,208
A co jsem dělal?

1315
01:41:45,042 --> 01:41:50,125
- Cože? - Nic, medvěde.
Advokát dekret získal

1316
01:41:50,125 --> 01:41:53,083
a sbírat všechny filmy.
- Stahují je, ale existují.

1317
01:41:53,083 --> 01:41:55,375
Teď vycházejí. Rozuměl? Teď.

1318
01:41:58,958 --> 01:42:02,083
- Proč ten obličej?
- Neobviňujte ho

1319
01:42:02,083 --> 01:42:04,792
to s tím nemá nic společného.
- Jen to chci vědět

1320
01:42:04,792 --> 01:42:08,208
protože se na mě divně díval.
- Neudělal žádné obličeje.

1321
01:42:10,000 --> 01:42:14,208
| smlouvy na pornofilmy...
nejsou závazné.

1322
01:42:14,208 --> 01:42:16,917
Neměli ji čím vydírat.

1323
01:42:17,958 --> 01:42:20,625
- Cože?
- Porno filmy jsou nezákonné.

1324
01:42:20,625 --> 01:42:25,125
Takže jakákoliv smlouva
nemá před zákonem žádnou cenu.

1325
01:42:30,208 --> 01:42:32,708
Právníku, děkuji.

1326
01:42:32,708 --> 01:42:35,125
Velmi milý jako vždy.

1327
01:42:35,125 --> 01:42:38,875
- Doprovodím vás k východu.
- Bundu.

1328
01:42:39,958 --> 01:42:42,042
jsem si jistý.

1329
01:42:42,042 --> 01:42:45,000
O tom jsem přesvědčen i já
tentokrát to vyřešíme.

1330
01:42:45,000 --> 01:42:47,250
Eva křičí

1331
01:42:51,000 --> 01:42:53,583
medvěd.

1332
01:42:54,792 --> 01:42:58,750
nenávidím tě. Nenávidím tě, nenávidím tě.

1333
01:43:00,333 --> 01:43:03,208
Musel jsi mi v nich zabránit.

1334
01:43:03,208 --> 01:43:05,375
Medvěd, ale zkusil jsem to
všemi způsoby.

1335
01:43:06,417 --> 01:43:09,208
Říkal jsem ti to tisíckrát, medvěde.

1336
01:43:11,583 --> 01:43:13,708
proč to děláš?

1337
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
Bohužel nakonec vyhrají
vždy ty nejhorší instinkty.

1338
01:43:20,625 --> 01:43:22,750
Všude.

1339
01:43:24,292 --> 01:43:27,458
V rodinách. V domácnostech.
U mužů.

1340
01:43:29,917 --> 01:43:32,125
Snažil jsem se všemi způsoby.

1341
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
Ale všechno degeneruje, medvěde.

1342
01:43:41,250 --> 01:43:43,458
miluji tě.

1343
01:43:44,625 --> 01:43:46,792
Žena, kterou miluji, musí být volná.

1344
01:43:48,292 --> 01:43:50,792
Darmo mě nemilovat.

1345
01:43:50,792 --> 01:43:52,875
Volně mě nech.

1346
01:43:55,292 --> 01:43:57,500
Zdarma také natočit porno film.

1347
01:44:02,875 --> 01:44:06,417
<Ne. Upřímně
je mi to moc líto.

1348
01:44:07,458 --> 01:44:10,375
Kdybych se mohl vrátit

1349
01:44:10,375 --> 01:44:13,375
Už bych porno nedělal, to je ono.

1350
01:44:13,375 --> 01:44:16,792
Už to taky dělala,
s manželem, jo?

1351
01:44:16,792 --> 01:44:19,708
Ano, už jsem to dělal s Riccardem.

1352
01:44:19,708 --> 01:44:24,708
Ale... Bylo to erotické, krásné.

1353
01:44:25,917 --> 01:44:30,208
A... Ale jde o to
že jednou to uděláš

1354
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
a skončil na celý život.
- V jakém smyslu?

1355
01:44:35,167 --> 01:44:37,583
myslím...

1356
01:44:37,583 --> 01:44:41,708
Pokud jste barman a měníte zaměstnání,
jdi do práce, já nevím...

1357
01:44:41,708 --> 01:44:45,542
V knihkupectví,
Není to tak, že byste byli barmanem na celý život.

1358
01:44:46,875 --> 01:44:51,292
A... Pokud místo toho natočíte pornofilm...

1359
01:44:52,333 --> 01:44:55,542
pak jste vždy stejní.
smích

1360
01:44:55,542 --> 01:44:59,208
Není to ani trochu popírání
co ji proslavilo?

1361
01:45:03,833 --> 01:45:05,917
Ne.

1362
01:45:05,917 --> 01:45:08,000
Myslím, že ne.

1363
01:45:09,208 --> 01:45:11,250
Ano.

1364
01:45:15,917 --> 01:45:18,708
Je to pravda.

1365
01:45:18,708 --> 01:45:24,750
Kdybych... Kdybych byl vědec,
Byl jsem vědec.

1366
01:45:24,750 --> 01:45:26,833
Můj manžel to vždycky říká.

1367
01:45:31,333 --> 01:45:34,083
Možná se to týká i mě. Nevím.

1368
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
ale...

1369
01:45:39,958 --> 01:45:42,042
Je jisté, že...

1370
01:45:43,333 --> 01:45:47,250
Udělal jsem... Největší hloupost
mého života.

1371
01:45:49,917 --> 01:45:52,833
Zničil jsem se.

1372
01:45:52,833 --> 01:45:54,958
prostě...

1373
01:46:12,708 --> 01:46:14,792
Ale kdo jsi, abys soudil?

1374
01:46:17,500 --> 01:46:19,583
Vy, kdo v...

1375
01:46:19,583 --> 01:46:23,875
V počítači nebo pod polštářem,
máš tohle...

1376
01:46:23,875 --> 01:46:26,500
...velká tajná touha.

1377
01:46:30,458 --> 01:46:32,708
Jsem tady, protože existuješ.

1378
01:46:44,042 --> 01:46:47,542
Buzz

1379
01:46:47,542 --> 01:46:49,625
<Půjdeme do parku?

1380
01:47:05,208 --> 01:47:08,792
Dobrý den, Maria. co cítíš?

1381
01:47:08,792 --> 01:47:11,208
- Dobré ráno, královno.
- Rozuměl jsi!

1382
01:47:11,208 --> 01:47:13,250
Dobře Maria.

1383
01:47:13,250 --> 01:47:16,375
<Říká se, že každá revoluce,
po své zlaté éře

1384
01:47:16,375 --> 01:47:18,458
mít pád.

1385
01:47:18,458 --> 01:47:21,167
< A pro zvláštní posloupnost
událostí

1386
01:47:21,167 --> 01:47:24,625
podezření, že i pro nás
ta chvíle nastala

1387
01:47:24,625 --> 01:47:28,125
se objevil den za dnem,
jako smutné znamení.

1388
01:47:28,125 --> 01:47:30,875
Zvonek
Dobrý den.

1389
01:47:30,875 --> 01:47:32,958
- Je to paní Eva Henger?
- Ano.

1390
01:47:32,958 --> 01:47:35,042
Ahoj, musíš nás sledovat
na policejní stanici.

1391
01:47:35,042 --> 01:47:37,125
<Mami!
- Richarde! prostě...

1392
01:47:37,125 --> 01:47:39,208
- Kdo to je?
- Je to tam, lásko.

1393
01:47:39,208 --> 01:47:41,250
Musím zavolat chůvu.

1394
01:47:41,250 --> 01:47:43,333
Je mi líto, máme povolení.

1395
01:47:43,333 --> 01:47:47,250
< Zjistili jsme, že to vyšetřuje policie
na nás měsíce.

1396
01:47:47,250 --> 01:47:51,042
- Obvinění?
- Využívání prostituce.

1397
01:47:51,042 --> 01:47:54,208
- Ne, jsem zásadně proti.
- Nerozuměla.

1398
01:47:54,208 --> 01:47:58,375
< Měl policista v civilu
našel dívky, které se prostituovaly

1399
01:47:58,375 --> 01:48:02,208
v prostorách Diva Futura.
A nebyli ojedinělým případem.

1400
01:48:02,208 --> 01:48:04,625
< Ideál volné lásky
od Schicchi

1401
01:48:04,625 --> 01:48:07,750
špatně se to přeložilo
v nočním životě klubů.

1402
01:48:07,750 --> 01:48:11,458
- Okamžitě zavolejte mému právníkovi!
- Ano! - Zavolejte nám oběma!

1403
01:48:11,458 --> 01:48:14,208
< vyhledávání,
zabavení materiálů

1404
01:48:14,208 --> 01:48:17,792
uzavření klubů,
stále více zesilovaly.

1405
01:48:17,792 --> 01:48:20,542
-Dej si to taky.
- Pojďme všechno prozkoumat.

1406
01:48:20,542 --> 01:48:23,417
Tady jsme skončili.
Pak vám dáme vědět.

1407
01:48:23,417 --> 01:48:26,292
Nedávejte je na slunce.

1408
01:48:26,292 --> 01:48:28,583
< Začínám velmi dlouhý proces.

1409
01:48:28,583 --> 01:48:32,583
< V následujících deseti letech
Schicchi byl úplně zničený.

1410
01:48:32,583 --> 01:48:35,167
Neplač.
Celý den brečel.

1411
01:48:35,167 --> 01:48:37,750
Pojď, něco ti ukážu.
Následuj mě.

1412
01:48:37,750 --> 01:48:39,958
<Lil sám sebe. Řekl

1413
01:48:39,958 --> 01:48:42,958
že mu nemohli vzít
svoboda a představivost.

1414
01:48:42,958 --> 01:48:45,208
< Dokonce to udělal
postavit bunkr

1415
01:48:45,208 --> 01:48:47,292
aby si zachoval své umění
bezpečné.

1416
01:48:50,417 --> 01:48:54,208
< Řím. Itálie. Byly plné
podniků na červenou.

1417
01:48:54,208 --> 01:48:56,292
< Kde se všechno dělalo.

1418
01:48:58,375 --> 01:49:03,000
< Přesto jediný cílový objekt
byli to ti od pana Schicchiho.

1419
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
< Skutečná zuřivost.

1420
01:49:05,083 --> 01:49:07,208
Policejní siréna

1421
01:49:23,708 --> 01:49:26,333
< Velká chyba byla
chtěl udělat revoluci

1422
01:49:26,333 --> 01:49:29,417
kostým na slunci.
Aniž by to dělal tajně.

1423
01:50:10,208 --> 01:50:12,542
Neslyšitelný hlas

1424
01:50:22,208 --> 01:50:24,708
< S dalším zatčením,
Podařilo se mi utéct.

1425
01:50:26,208 --> 01:50:29,958
< A od toho dne jsem se už nikdy nevrátil
pracovat pro pana Schicchiho.

1426
01:50:36,500 --> 01:50:38,917
- Paní Henger, dobrý den.
- Dobrý den, doktore.

1427
01:50:38,917 --> 01:50:42,250
- Čekali na nás
hodně času, že? - Ano.

1428
01:50:42,250 --> 01:50:44,583
Mohu s vámi na chvíli mluvit
odděleně?

1429
01:50:45,625 --> 01:50:48,625
Ne. Můžete mluvit tady
i s mými dětmi.

1430
01:50:48,625 --> 01:50:50,792
- Proč?
- Ano.

1431
01:50:52,917 --> 01:50:56,375
Bohužel podmínky
jejího manžela se zhoršilo.

1432
01:50:56,375 --> 01:50:58,583
- Měl další mrtvici.
- Další?

1433
01:50:59,625 --> 01:51:02,708
Udělali jsme všechny manévry
resuscitace, ale...

1434
01:51:02,708 --> 01:51:05,458
Bohužel i přes to

1435
01:51:05,458 --> 01:51:08,042
nám se to nepovedlo,
tentokrát ho zachránit.

1436
01:51:09,875 --> 01:51:12,833
Ale... Ale co to znamená?

1437
01:51:12,833 --> 01:51:15,417
Je... Je Riccardo naživu?

1438
01:51:16,750 --> 01:51:19,917
je mi to líto. Bohužel
udělali jsme všechno, co jsme mohli.

1439
01:51:22,083 --> 01:51:24,542
Nechápu... nerozumím.

1440
01:51:25,583 --> 01:51:28,000
Je naživu nebo ne? je naživu?

1441
01:51:32,083 --> 01:51:35,583
Ale... Ale já... Nebyl jsem tam.

1442
01:51:36,917 --> 01:51:39,000
Nebyl jsem tam.

1443
01:51:39,000 --> 01:51:41,417
- já...
- Rozumím dokonale.

1444
01:51:41,417 --> 01:51:43,917
Já ne... Nebyl jsem tam.

1445
01:51:43,917 --> 01:51:46,958
S manželem. Nebyl jsem tam.

1446
01:51:46,958 --> 01:51:49,542
Bohužel už to tam nebylo
mozková činnost.

1447
01:51:49,542 --> 01:51:52,375
Já ne... Ne, protože...

1448
01:51:52,375 --> 01:51:55,542
<i>Slyšel mě,
cítil mě, když jsem tam byl.</i>

1449
01:51:55,542 --> 01:51:58,167
Když jsem tam byl, slyšel mě a...

1450
01:51:58,167 --> 01:52:01,250
Mluvil jsem s ním a on řekl...

1451
01:52:01,250 --> 01:52:03,333
Slyšel mě. já...

1452
01:52:03,333 --> 01:52:05,500
Paní, byli
podmíněné pohyby.

1453
01:52:10,083 --> 01:52:13,208
Mohu... vidět Riccarda?

1454
01:52:13,208 --> 01:52:16,542
- Mohu vidět svého manžela?
- Myslím, že teď tomu tak není.

1455
01:52:16,542 --> 01:52:19,250
Chci vidět svého manžela.

1456
01:52:20,292 --> 01:52:22,375
Počkej chvilku tady.

1457
01:52:55,708 --> 01:52:59,125
- Zdravím vás.
- Podívej, není to tak, že bychom to nechtěli.

1458
01:52:59,125 --> 01:53:01,292
Ale to je známá osoba.

1459
01:53:01,292 --> 01:53:05,458
Pro církev by to bylo těžké
zvládnout všechen ten shon.

1460
01:53:05,458 --> 01:53:08,458
Mimochodem, máme svatbu
odpoledne.

1461
01:53:08,458 --> 01:53:11,333
Mohli by přijít takhle
mnoho lidí, které neznám

1462
01:53:11,333 --> 01:53:13,417
kdyby je církev všechny obsahovala.

1463
01:53:13,417 --> 01:53:16,542
- Podívej, buď trpělivý.
- Už jsem mu to řekl.

1464
01:53:16,542 --> 01:53:19,625
- Rozumím. - To nejde.
- Ale pak jdu za Evou

1465
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
jeho ženě, jak jí vysvětluji

1466
01:53:21,750 --> 01:53:25,000
což Riccardo nedokáže
pohřeb v kostele?

1467
01:53:25,000 --> 01:53:28,125
Staral se o tento kostel
dal nám přijímání.

1468
01:53:28,125 --> 01:53:30,583
- Podívej.
- Podívej, pořád na tom trváš

1469
01:53:30,583 --> 01:53:33,042
a přijít sem.
- Toto je nabídka.

1470
01:53:33,042 --> 01:53:37,500
Vrať se, vrať se.
Ale myslím, že jsem měl jasno.

1471
01:53:37,500 --> 01:53:39,583
eh...

1472
01:53:44,583 --> 01:53:47,500
< Kněz celebruje mši,
i když to tam bylo

1473
01:53:47,500 --> 01:53:50,750
cíl italského porna.

1474
01:53:50,750 --> 01:53:54,375
< Na druhou stranu mezi námi hříšníky
můžete najít správné množství.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:57,042
< To je těžké odmítnout.

1476
01:54:02,708 --> 01:54:07,167
< Riccardo Jdu pozdě
i na jeho pohřbu. Jako vždy.

1477
01:54:10,000 --> 01:54:13,917
< Toho dne mnoho lidí vystoupilo na
kazatelna vzpomenout na mého šéfa.

1478
01:54:13,917 --> 01:54:16,000
< Ten rozkošný parchant.

1479
01:54:17,583 --> 01:54:19,708
< Řekl jsem, že půjdu nahoru taky

1480
01:54:19,708 --> 01:54:21,958
a že bych to řekl
kým skutečně byl.

1481
01:54:23,583 --> 01:54:26,000
< Řekl bych
že mě naučil

1482
01:54:26,000 --> 01:54:29,583
nebrat příliš mnoho
vážně nic a nikdo.

1483
01:54:29,583 --> 01:54:32,042
< Ani já sám ne.
Ani život.

1484
01:54:34,208 --> 01:54:36,292
<Nebo když se mi přiznal

1485
01:54:36,292 --> 01:54:39,458
aby se dostal do porna
opravdu na to nemyslel.

1486
01:54:39,458 --> 01:54:41,583
< Což byla chyba.

1487
01:54:41,583 --> 01:54:44,333
<Že bude pokračovat
vyfotit Cicciolinu

1488
01:54:44,333 --> 01:54:46,500
a její květinové koruny
navždy.

1489
01:54:50,708 --> 01:54:53,333
< Ale později toho litoval
za to, že mi to řekl.

1490
01:54:53,333 --> 01:54:55,417
<Zakázal mi to říct

1491
01:54:55,417 --> 01:54:59,208
protože nikdy nemusíte
zdůvodněte své volby.

1492
01:54:59,208 --> 01:55:01,708
< A my je musíme bránit
až do smrti.

1493
01:55:01,708 --> 01:55:04,792
Dav jásá

1494
01:55:15,833 --> 01:55:18,958
< Řekl bych vám o tom, kdy
řekl mi, že si myslí

1495
01:55:18,958 --> 01:55:21,500
být svobodný.

1496
01:55:21,500 --> 01:55:23,833
<Ale nakonec zdarma,
ne a nikdo.

1497
01:55:23,833 --> 01:55:27,292
Tedy dotyčný nezletilý
je svěřena matce

1498
01:55:27,292 --> 01:55:30,833
tady, Lona Stallerová.

1499
01:55:30,833 --> 01:55:33,292
< Ano a zdarma, pokud jej nemáte
co ztratit.

1500
01:55:33,292 --> 01:55:36,750
< Pokud jsi sám.
Pokud nikoho nemiluješ.

1501
01:55:37,792 --> 01:55:39,875
<Ale kdo to chce?
být sám?

1502
01:55:42,042 --> 01:55:44,833
<Nakonec jsem nic neřekl.

1503
01:55:44,833 --> 01:55:48,250
< Mluvit by bylo jako
přiznat, že už to tam nebylo.

1504
01:55:49,333 --> 01:55:52,750
< Nebo jsem se možná jen styděl.
Jak předpokládal

1505
01:55:52,750 --> 01:55:54,833
na prvním pracovním pohovoru.

1506
01:55:54,833 --> 01:55:57,375
< Di certo non ringraziero may
osud

1507
01:55:57,375 --> 01:55:59,500
že odnesl
Riccardo Schicchi

1508
01:55:59,500 --> 01:56:02,917
zatímco jsem mu to opakoval
že jsem připravoval překvapení.

1509
01:56:02,917 --> 01:56:05,250
<Nikdy nevěděl, který to byl.

1510
01:56:19,458 --> 01:56:23,958
Křik a smích

1511
01:56:25,708 --> 01:56:28,792
- No tak.
- Slečno, tohle si nechte.

1512
01:56:28,792 --> 01:56:31,917
Viděl jsi to? Tady, péro.

1513
01:56:31,917 --> 01:56:35,000
Pojďme se popasovat s překážkami.
Nedělej ten obličej.

1514
01:56:35,000 --> 01:56:37,333
- Je to umění, vytvořil je umělec.
- Ahoj.

1515
01:56:37,333 --> 01:56:40,708
Medvěd!

1516
01:56:40,708 --> 01:56:43,167
křičím

1517
01:56:47,250 --> 01:56:51,417
Pojďme si zazávodit. Ale Marcellina
nehraje, jinak vyhrává.

1518
01:56:56,500 --> 01:56:58,750
- Vaše jméno?
- Leonardo.

1519
01:56:59,792 --> 01:57:02,208
< Ode dne pohřbu
všichni jsme věděli

1520
01:57:02,208 --> 01:57:05,375
že jedna éra se chýlí ke konci
že se nikdy nevrátí.

1521
01:57:05,375 --> 01:57:09,625
<Ale měli jsme také povědomí
než to, co jsme zažili

1522
01:57:09,625 --> 01:57:12,708
bylo to nejunikátnější
se může stát za celý život.

1523
01:57:14,292 --> 01:57:16,875
< Ještě dnes přemýšlím
do mé druhé rodiny

1524
01:57:16,875 --> 01:57:19,125
dává mi to tolik síly.

1525
01:57:19,125 --> 01:57:24,833
< Tak křehké, tak ztracené.
Amorální, ale nikdy nemorální.

1526
01:57:24,833 --> 01:57:28,042
< Allegra, v krizi, darebák.

1527
01:57:28,042 --> 01:57:31,583
< Ale vždy, vždy
s velkým srdcem.

1528
01:57:31,583 --> 01:57:35,750
Nevýrazné výkřiky

1529
01:57:49,833 --> 01:57:51,917
slečno

1530
01:57:57,542 --> 01:57:59,625
Jak úžasné.